Черт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марина Ивановна Цветаева (ч. notes)

Сноски

1

Тождественностью (фр.).

2

Успокоительные (фр.).

3

Графин, сверкание (нем.).

4

Ну-ка, лис, верни поживу,

Брось гуся живьем! (2 раза)

А не то охотник живо

Громыхнет ружьем! (2 раза)

(Пер. с нем. А. Парина).

5

Черт (нем.).

6

Но что с тобой? Ты совсем бледная! Да что с тобой? (фр.).

7

Это Он (фр.).

8

«Черный Петер» (нем.).

9

Святой Антоний Падуанский, отыщи мне то, что я потеряла (фр.).

10

Но, маленькая славянка, это же одно из самых обычных искушений дьявола! (фр.).

11

Обычное (фр.).

12

Народное наименование черта (примеч. М. Цветаевой).

13

«Ангел и грубиян» (нем.).

14

И даже шапочки не снял (нем.).

15

Ни пламя, ни угли

Не жгут горячей,

Чем тайная страсть,

Что храню от людей.

(Пер. с нем. А. Парина).

16

Ни гвоздика, ни роза

Не столь хороши,

Как льнущие друг к другу

Две любящих души.

(Пер. с нем. А. Парина).

17

Вставь мне зеркало

В сердце... (нем.).

18

Чтобы ты могла видеть,

Как искренно мое чувство (нем.).

19

Король жил в Фуле дальной,

И кубок золотой

Хранил он, дар прощальный,

Возлюбленной одной.

(Пер. с нем. Б. Пастернака).

20

На горах легли в могилы,

Кто резвился по лугам.

Пастушонок, отрок милый,

И тебя оплачут там.

(Пер. с нем. А. Парина).

21

Божественной гордыней (фр.).

22

Поверженным (фр.).

23

До смерти мы верны Тебе сердцами,

До смерти Ты для нас господь и царь,

Ты призываешь под святое знамя —

Погибнем, охраняя Твой алтарь...

(Пер. с фр. А. Парина).

24

Не снисхожу (фр.).

25

Прекрасная глыба мрамора лежит, вдавленная в мостовую. Человек заурядный проходит поверху и вдавливает ее еще глубже. Благородное сердце извлекает глыбу из земли, очищает ее и создает изваяние, которое живет вечно. Будьте ваятелем собственной души, маленькая Славянка... (фр.).