Червеното пиано - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джош Малерман (ч. notes)

БЕЛЕЖКИ ПОД ТЕКСТА

1

The Danes (англ.) — името на групата има няколко значения. В случая авторът има предвид основното значение: породата кучета немски дог, с идеята за „старите, опитните кучета". — Б. пр.

2

Фрази, използвани за запомняне на реда на нотите по петолинието чрез първите букви на думите. Every Good Boy Does Fine — буквално „Всяко добро момче постъпва правилно". Английското съответствие на нотните знаци е следното: E — ми, G — сол, B — си, D — ре, F — фа; Face — „лице". Означенията са за: F — фа, A — ла, C — до, E — ми. — Б. пр.

3

Bland (англ.) — скучен, досаден, вял. — Б. пр.

4

Sparkler (англ.) — бенгалски огън, фойерверк. — Б. пр.

5

Dane (англ.) — букв. датски дог. Съвременният дог първоначално е селектиран в Дания, откъдето идва и името. В края на XIX в. различните варианти на породата са класифицирани като „немски дог". — Б. пр.

6

Science Fiction Theatre — американско телевизионно предаване, излъчвано от 1955 до 1957 г. — Б. пр.

7

Празник в Мексико и в Латинска Америка. — Б. пр.

8

Система от въздушни течения, т. нар. циркулационна клетка, която придвижва значителни количества въздух към горния част на атмосферата. Причина за формирането на много от пустините. — Б. пр.

9

Бинаурален психоакустичен ефект, известен още като Ефект на Хаас, или закон за първия вълнови фронт. Описан от Хелмут Хаас през 1949 г. В основата му е теорията, че посоката на възприятие се определя от посоката на първия пристигнал вълнови фронт. — Б. пр.

10

Модел на „Крайслер", произвеждан от 1940 до 1996 г. — Б. пр.

11

Тауматроп — популярна играчка от Викторианската епоха. Най-често представлява картичка или картонен диск, с изображения и от двете страни, прикрепена на въженца. Когато въженцата се завъртят бързо, двете изображения се комбинират в едно поради персистенцията на човешкото зрение. Предшественик на анимацията. — Б. пр.

12

Ich dien (нем.) — „Аз служа"; мотото на принца на Уелс, прието от него след битката при Креси (1346 г.), заедно с гребена на шлема с щраусови пера като герб. — Б. пр.

13

„Детройт Ред Уингс" — хокеен отбор от НХЛ, основан през 1926 г. в Детройт, Мичиган. — Б. пр.

14

Възглас при играта с малки деца, когато възрастният прикрива лицето си; смисълът е „има ме, няма ме". — Б. пр.

15

Последовател на деизма (от лат. deus — бог) — религиозно-философско учение, възникнало през XVII–XVIII в., което признава съществуването на Бог и сътворението на света, но само като първопричина, и отрича съществуването му като личност, както и намесата му и контрола му в природните и обществени събития. Деистите обикновено не принадлежат към никоя църква и не изпълняват никакви религиозни практики. — Б. пр.