Четвертая подсказка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кацухиро Го (ч. notes)

Примечания

1

Джей-Ар (JR) – компания, управляющая крупнейшей в Японии сетью железных дорог.

2

Фамилия Судзуки в Японии – эквивалент фамилий Иванов или Петров в России. Сочетание «Тагосаку Судзуки» звучит как заведомо вымышленное имя – например, «Петр Иванов» в русском варианте.

3

Тюхай – слабоалкогольный напиток, как правило, продаваемый в небольших банках по невысокой цене. Считается напитком, употребляемым преимущественно малообеспеченными людьми.

4

«Тюнити Дрэгонс» – бейсбольная команда из Нагои.

5

«Ёмиури Джайантс» – бейсбольная команда из Токио.

6

Главное полицейское управление (本庁) – разговорное название Столичного управления полиции (警視庁), которое в обиходной речи используют сотрудники подчиненных столичному управлению районных отделений полиции префектуры Токио.

7

Сэн – использовавшаяся в прошлом наиболее мелкая денежная единица, равная одной сотой иены.

8

Игра слов, намекающая на фамилию Тодороки. «Кефаль» по-японски – «тодо».

9

Названия эпох в Японии – это девиз правления каждого следующего императора. Сёва длилась с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года. Рэйва – текущая эпоха, началась 1 мая 2019 года.