Чистый nonsense (сборник)

О книге

Добавлена в библиотеку 03.10.2016 пользователем ЛитРес

Издание 2016 года

Автор: Эдвард Лир

Перевод: Борис В. Архипцев

Жанры:

Размер fb2 файла: 18.30 MB

Объём: 326 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Скачать или читать онлайн книгу Чистый nonsense (сборник)

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Чистый nonsense (сборник)» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана автором Эдвард Лир, относится к жанрам Юмористические стихи, басни, Классическая зарубежная поэзия, Зарубежная классическая проза, добавлена в библиотеку 03.10.2016.

С произведением «Чистый nonsense (сборник)» , занимающим объем 326 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Чистый nonsense (сборник)» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Дом, который построил Джек - Эдвард Лир
Лимерики - Эдвард Лир
Лимерики и баллады - Эдвард Лир
Сказки Биг Бена - Эдвард Лир
Том третий. Избранные переводы - Эдвард Лир
Смешки, снежки и ремешки - Панч
Избранное : Стихи для детей и взрослых - Ирина Писанская
Шипы и розы - А. Александров, Станислав Мелих, Казимир Грыжевский, Ласло Таби, Тибор Хорват, Фриц Ник, Ганс Ригенринг, Ян Моравик, Э. Петреску, Ганчо Краев, Валентина Потемкина, Иван Горелов, Владимир Дыховичный, Александр Безыменский, Антонин Чистяков, Юрий Разумовский, Ян Полищук, Борис Ларин, Елена Цугулиева, Борис Тимофеев, Борис Ласкин, Евгений Шатров, Григорий Рыклин, Андрей Шманкевич, Морис Слободской, Евгений Ильин, Леонид Ленч, Илья Ильф, Борис Егоров, Борис Привалов, Семён Нариньяни, Михаил Эдель, Лев Кассиль, Остап Вишня, Марк Твен, Александр Светов, Мануил Семенов, Петер Карваш, Евгений Петров, Виктор Ардов
Другая жизнь и берег дальний - Михаил Айзенштадт-Железнов
Избранные произведения в одном томе - Леонид Филатов