Чорний дім - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стівен Кінг (ч. notes)

1

Бетер — у бейсболі гравець, який відбиває м’яч битою.

2

Ісіґнія — найчастіше дорогоцінні предмети, що є ознаками влади (атрибутами державності), гідності, спеціальної відзнаки.

3

Меркурохром — антисептична речовина, що застосовується для заживлення ран.

4

Tempus fugit (лат. час біжить) — крилата фраза, що означає «час летить».

5

Корґі — порода сторожових собак.

6

Сoup de grâce (фр. останній удар кинджалом) — ідіома, що означає смертельний удар, яким убивають того, хто помирає, щоб зменшити його страждання.

7

Joie de vivre (фр. радість життя) — французька фраза, що часто використовується в англійській мові для висловлення радісного задоволення життям; урочистість духу.