Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Еріх Марія Ремарк (ч. notes)

Примечания

1

Ягня Боже, яке спокутує гріхи земні (лат.).

3

Щось особливе (франц.).

4

Одна з респектабельних вулиць у Берліні.

5

Пам’ятай про смерть (лат.).

6

Відпускаю гріхи твої (лат.).

7

Брудні іноземці (франц.).

8

Перекусками

9

Рожевого вина

10

Серденько.

11

Вид паштета.

12

Лайно.

13

Хуліган!

14

3 моєю блондинкою» (франц.).

15

Говоріть мені про кохання» (франц.).

16

Найпрекрасніша ніч.

17

«Останній вальс».

18

Стули пельку! (франц.)

19

«Я чекатиму» (франц.).

20

Чарівна лампа

21

«Каплиця у місячному світлі».

22

Дому побачень (франц.).

23

Кохаю тебе (іт.).

24

Ти кохаєш мене? (іт.)

25

Я завжди була з тобою (іт.).

26

Поцілуй мене (іт.).

27

Без тебе я пропала (іт.).

28

Кафе «Троянда».

29

Торгова площа (португальськ.).

30

Хвороба коней схожа на сказ. ремарк вживає цей термін для характеристики людини, яка вже не може контролювати свої вчинки

31

Більшість паризьких станцій метро не мають ніяких наземних будівель.

32

Буквально: «бог із машини» (латинське) — несподіване розв’язання складних колізій в античному театрі волею божества, що з’являється на сцені за допомогою відповідного пристрою.