Чорнобильська комедія

Примітки

1

Чорнобильський район Полісся — чи не єдине місце, де ланцюжком поколінь, від людини до людини, через тисячоліття дійшли до нашого часу древні, ще дохристиянські веснянки: їх текст, мелодія, манера виконання.

2

Партійні товариші (нім).

3

Від російського скорочення «б/у» — бывшее в употреблении.

4

Реальна подія; про яку розповів автору М.А., колишній мешканець Прип’яті.

5

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: Аверьянова А.В., Луговский В.П., Русак ИМ. Что нужно знать о радиации— Минск' Вышейшая школа, 1992. — С. 9–15; DeGrootG. J. Thebomb: Alife. — Cambridge, Mass.:HarvardUn-tyPress, 2005. — P. 17; Ева Кюри. Мария Кюри// lib. ru/MEMUARY/ZHZUkury.txt_with-big-pictures. html

6

Це не газ, бо він би розповсюдився всередині всього щільного конверту, і потемнішала б уся фотопластина, або принаймні чорні контури шматка урану були б дуже сильно розмиті, — тоді як насправді вони були досить чіткими.

7

Сучасна Чехія.

8

Міжнародне агентство з атомної енергії.

9

Военно-строительный отряд.

10

Тодішній президент США Рональд Рейган та керівництво СРСР один одного, м’яко кажучи, дуже не любили. Рейган обізвав СРСР «імперією зла», а радянські ЗМІ зображали Рейгана якимось вселенським злом, над чим народ навіть підсміювався. В 25-й бригаді важковимовлювані рентгени одержаної дози назвали (не без гумору) РЕЙГАНАМИ.

11

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: Murray R.L. Nuclear energy: An introduction to the concepts, systems, and applications of nuclear processes. — 4th edition. — Oxford Pergamon Press, 1993. — P 184: DeGroot G. J. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.: Harvard Un- ty Press, 2005. — P 35, 45-46

12

Encyclopaedia Britannica Online. WorldWar2 Hsearch, eb. com/eb/article-53608.

13

Гра двох гравців (чи двох пар гравців) ракетками на зразок бадмінтонних та невеликим резиновим м’ячиком, що відбувається у спеціальних залах.

14

Гекон — тропічна ящірка, що бігає по стінах і стелі На кінчиках її пальшв — присоски.

15

АвтоРозливна Станція.

16

Замісник командира з політико-виховної роботи. Безпосередніх підлеглих не мас, в розвідку їздити не зобов’язаний.

17

Рота радіаційної розвідки.

18

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: DeGroolGJ. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.. Harvard Un-ty Press, 2005. — P. 82–88, 179, 180–181, 253–254.

19

The Columbia Encyclopedia. — New York: Columbia University Press, 1993. — P. 1246; 1873.

20

DeGroot G. J. The bomb A life— Cambridge, Mass.Han'ard Un-ty Press, 2005. — P.19.

21

Алексиевич С. Чернобыльсъкая молитва (Хроника будущего). — М.: Остожье, 1997.-С. 159.

22

Текст і обряд справжні.

23

Союз Советских Социалистических Республик, СРСР.

24

Епізод відтворює реальні події. (DeGroot G. J. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.: Harvard Un-tv Press, 2005. - P. 206-208.)

25

Епізод відтворює реальну подію, про яку розповів колишній директор «Південмашзаводу» (www.zn.kiev.ua/nn/show/571/51694).

26

Молодший лейтенант — у мирний час найзневажаніше військове звання в Радянській Армії. Випускники військових училищ і цивільних вузів з військовою кафедрою одразу ставали лейтенантами. Молодші лейтенанти — це майже виключно колишні амбітні солдати строкової служби. Більшість солдатів, коли їм після закінчення строкової служби пропонували залишитись ще на кілька місяців в армії (сумнівне задоволення після дворічної служби), аби пройти курси і стати молодшими лейтенантами запасу, відмовлялись. Бо ніяких реальних переваг у подальшому цивільному житті це військове звання не давало, зате створювало проблеми: офіцерів запасу (на відміну від солдатів) регулярно тягали на збори, перепідготовки, курси тощо.

27

Епізод відтворює справжні події, див. зокрема: Аверьянова А В, Луговский В.П… Русак И М. Что нужно знать о радиации. — Минск: Вышейшая школа 1992. — С. 6–8

28

Партійний комітет осередку (в установі) все тієї ж, єдиної в СРСР. Комуністичної партії. Парткоми мали таку саму владу, як і керівник закладу.

29

Якщо громадянин СРСР «скоював порушення» — скажімо, під час відпочинку в санаторії, чи військових зборів, чи просто на вулиці, — то годі начальство санаторію, чи військової частини, чи відділення міліції писало керівництву на місце роботи громадянина (а працювати були зобов’язані всі, інакше людину судили — і саджали — «за дармоїдство») офіційне повідомлення. Лист вимагав покарати винного. Те. чи покарали людину — і як саме покарали, — могли перевірити, і у випадку непокарання — керівників самих могли покарати…

30

Знаменита картина російського художника Верещагіна «Апофеоз війни» зображає купу вибілених людських черепів на фоні безживної пустелі.

31

Точно? Ви впевнені?

32

Епізод відтворює справжні події; див. зокрема: Аверьянова А.В., Лугове кий В.П., Русак И.М. Что нужно знать о радиации. — Минск: Вышейшая школа. 1992.— С. 9–15.

33

На здоров’я! (франц.)

34

Автентичний текст з газети Правда Украины,26.04.1996.

35

Deadline(англ., вимовляється «дедлайн»; дослівно «мертва лінія») — час та година, після яких робота вже не буде прийнята.

36

Самогон з буряків має неймовірно неприємний запах.

37

Тут і далі використані справжні тексти результатів кольорового тесту Люшера.

38

Питання з широко вживаного тесту ММР1, в якому більше шести сотень питань.

39

Епізод художньо узагальнює низку справжніх подій; див., зокрема, Шкловский И. С. Вселенная, Жизнь, Разум. — 6-е изд., доп. — М. Наука. Гл. ред. физ.-мат. лит., 1987.

40

Це має означати, що фотосинтез, засвоєння зеленими рослинами енергії Сонця — основа життя на Землі.

41

Вилли К., Детье В. Биология. М.: Мир, 1975.— С. 672. (Переклад з англ.: Vi НееClaude, Dethier Vincent. Biological principles and processes. — 1971.)

42

Той, що віщав у епізоді «РАКЕТА».

43

Павло Тичина. Я єсть народ. 1943 р (Уривок)