Примечания

1

Полковниками в Бразилии называют богатых помещиков.

2

Виргулино Феррейра да Силва, по прозвищу Лампиан (1898-1938) знаменитый главарь бандитов-кангасейро.

3

Имеется в виду Грасилиано Рамос (1892-1953), автор переведенных на русский язык романов «Сан-Бернардо» и «Иссушенные жизни».

4

Алагоас — штат на северо-востоке Бразилии.

5

Сертаны — внутренние засушливые и очень бедные районы северо-востока Бразилии.

6

Велорио — ночное бдение у гроба.

7

Калазанс Нету — известный бразильский график.

8

Флорисвалдо Матос — байянский поэт, которого Ж. Амаду в книге «Бухта Всех Святых» назвал великим.

9

Марагожипи — город в штате Баия, стоящий далеко от моря.

10

Карибэ — выдающийся байянский художник, автор иллюстраций к сказке Ж.Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья».

11

Кашаса — водка из сахарного тростника.

12

Шангу — бог молнии и грома в афро-бразильской мифологии.

Загрузка...