Чужак

Примечания

1

Заборол — защищенная галерея на крепостной стене.

2

Хель — у скандинавов потусторонний мир, ледяной ад. Это же имя носила и хозяйка преисподней.

3

Распря стали — битва. Такие поэтические иносказания, называемые кенингами, часто употреблялись в речи скандинавов.

4

Ярл — скандинавский вельможа, по положению равный боярину у славянских племен.

5

Велес — языческий бог древних славян, покровитель скотоводства, торговли и путешествий.

6

Бельврест — радужный мост в скандинавский рай Валгаллу.

7

Валькирия — небесная дева, посланница богов, уносящая души воинов-героев;

8

Каты — тяжелые обрубки бревен, спускаемые на неприятеля со стен во время осады

9

луздырь — малое дитя (насмешл.).

10

Поляне — славянское племя, жившее на берегах Днепра и в низовьях Десны.

11

Гридница — просторное помещение для пиров и собраний дружины.

12

Красивая женщина (кенинг).

13

Перун — верховный бог-громовержец, покровитель воинов в славянском языческом пантеоне.

14

Березозол — март.

15

То есть с севера.

16

Коровья Смерть — злой дух, вызывающий падеж скота.

17

Меньшица — во времена многоженства младшая жена.

18

Стрый — дядя по матери.

19

Вено — свадебный дар-выкуп за невесту.

20

Дирхем — арабские серебряные монеты; во времена, когда славяне не чеканили своей монеты, дирхемы использовались и как деньги, и как украшение.

21

Кика — головной убор замужних женщин.

22

Непраздна — то есть беременная, носящая ребенка.

23

Каменка — небольшая, сложенная из камня печь.

24

Кмети — воины при князе.

25

Леля — богиня весны, символ чистой любви, юност

26

Нарочитый — уважаемый, знатный, признанный.

27

Понева — славянская запашная юбка.

28

Белая — злой дух, призрак, предвещающий скорую смерть.

29

Верхогрызка — болезнь со смертельным исходом; эпидемия.

30

Находники — люди, совершающие набеги; грабители.

31

Корзно — богатый плащ, застегивающийся на плече.

32

Ирий — понятие рая в славянской мифологии, обитель богов, где царит вечная весна.

33

Большак — дорога достаточно широкая, чтобы по ней могла проехать телега.

34

Матица — основная, несущая балка в избе; по поверьям, в ней обитает дух дома.

35

Уд — бог сладострастия и плотских желаний.

36

Седмица — неделя

37

Листопад — ноябрь.

38

Меряне, полочане, чудины — славянские и финно-угорские племена, обитавшие на севере.

39

Бога Белеса часто изображали в обличье змея.

40

Сермяга — простая, некрашеная ткань.

41

Серкланд (по-скандинавски Халифат) — принадлежавшая арабам часть Испании.

42

Лада — у славян божество любви. Так ласково называли возлюбленных.

43

Дева Лебединая — мифическое существо необыкновенной красоты и обольстительности. Олицетворение весенних дождей, впоследствии дочь Окиян-Моря (Морского царя).

44

Гашник — шнурок, на котором держались штаны.

45

Блазень — живая тень, призрак

46

Вой — простой ратник в дружине, воин-пехотинец.

47

Браное полотно — материя с рельефновыполненым узором в тон ткани или цветным.

48

Ферязь — старинное женское платье, застегивавшееся от горла до подола на множество пуговиц.

49

Суложь — супруга, жена.

50

Бирюк — волк-одиночка; здесь холостой, нелюдимый человек.

51

Тиун — управляющий хозяйством.

52

Уный — младший дружинник.

53

Гривна — золотое нашейное украшение; также считалась и денежной единицей на Руси но времена, когда не чеканили своей монеты.

54

Одрина — спальный покой.

55

Опашень — верхняя одежда с широкими рукавами, которую носили без пояса, нараспашку.

56

Видок — свидетель.

57

Сулица — короткое метательное копье, дротик.

58

Доля — судьба; персонификация счастья, удачи в славянской мифологии.

59

Чернобог — один из темных богов у древних славян.

60

Куна — денежная единица Древней Руси, принятая до появления своей монеты,

61

Квитень — апрель.

62

Постолы — мягкая обувь без каблуков, сшитая из невыделанной шкуры.

63

Детинец — кремль, крепость

64

Кровник — бог вечного мучения, ожидающий всех злодеев после смерти.

65

Позвизд — ветер перемен.

66

Жива— богиня всего сущего, а также здоровья и людских сил.

67

По обычаю славян, проливший кровь считался связанным с теми, кого убил, и после боя было необходимо смыть кровь в бане.

68

Кликуша — бесноватая, припадочная; сумасшедшая.

69

Травень — май

70

Уличи— славянское племя, обитавшее одно время южнее полян по Днепру.

71

Поршни— кожаная обувь без голенищ; крепится к ноге ремешками или тесемками.

72

Паробок — младший неженатый дружинник, часто выполняющий обязанности слуги при старших.

73

Скуба — военный дом, казарма,где жили служащие у императора иноземцы

74

Этериот — имперский страж при дворе, воин отборных частей.

75

Млечный Путь.

76

Ярилин день— 4 июня — праздник плодородных сил и страсти.

77

Почайна — приток Днепра, впадавший в киевскую тавань не реке Глубочице.

78

Почайна — приток Днепра, впадавший в киевскую гавань не реке Глубочице.

79

Сыта — разбавленный водой мед.

80

Полдень — юг.

81

Хирдманн — у викингов дружинник в отряде — хирде.

82

Гонт — особая деревянная черепица, каждая досточка которой натиралась олифой и отливала желтизной, что при дневном освещении создавало впечатление позолоты.

83

Чеботы — низкие в голенище сапожки.

84

Пенула — цельнокроенная накидка наподобие длинной пелерины, с отверстием для головы и мягким капюшоном; в таких одеяниях-пенулах часто изображаются православные святые.

85

Одна из старейших улиц Киева (ныне Андреевский спуск); в описываемые времена главный путь со Старокиевской горы на Подол.

86

Любостай — недобрый дух, принявший облик красивого мужчины. Увивался вокруг тоскующих молодых женщин. Согласно поверью, распознать его можно было по искрам, которые он рассыпал вокруг жилища очередной жертвы-избранницы.

87

День Купалы — языческий праздник славян (в ночь на 24 июня), отмечавший летний солнцеворот и посвященный орошению земли влагой, будущему урожаю.

88

То есть шведка

89

Даждьбог — бог плодородия и урожая; Ярила — божество силы и страсти, плодородной силы; Сварог — бог огня, покровитель кузнечного ремесла.

90

Убрус — женский домашний головной убор в виде обернутого вокруг головы платка с вышитыми концами.

91

Полок — лавка, прикрепленная одним концом к стене, как бы выступая из нее.

92

Брошно — хлеб или вообще еда.

93

Прирубок — подсобная постройка.

94

Лесовичка — человеческое существо, выкраденное в детстве духами леса и живущее среди леших и всякой нечисти; перенимала у них колдовскую силу и вредила людям.

95

Кощуна — история, сказка.

96

Головник — убийца, преступник.

97

Хыст — способность, талант.

98

Копье — воинское подразделение, отряд.

99

День Перуна — 20 июля.

100

Еловец — флажок на шлеме воина.

101

Хазары делились на черных и белых «черными» хазарами называли большинство кочующих родов, поклонявшихся языческим богам; «белыми» именовалась верхушка хазарского каганата, знатные роды, принявшие иудаизм, ведущие, как правило, оседлый образ жизни и управляющие «черными».

102

Рось — приток Днепра.

103

Большой Воз — Большая Медведица, Малый — Маленькая Медведица.

104

Квочка — Полярная звезда.

105

Словене— славянское племя с центром в Новгороде.

106

Желтень — октябрь.

107

Волоки — земли между устьем Днепра и началом реки Ловати, текущей на север.

108

Бистаган — воин, находящийся на содержании Хазарского каганата.

109

Хитники — изыскатели болотной руды; рудокопы.

110

Корочун — праздник самого короткого дня, зимний солнцеворот.

111

Грудень—декабрь.

112

Рында — личный охранник-телохранитель знатного лица.

113

Сурма — длинная труба, используемая преимущественно как сигнальная.

114

Стрибожьи внуки — ветры.

115

Кокурки — сдобные лепешки с медом.

116

Унот — ученик ремесленника.

117

Один из видов божьего суда, дознания.

118

Сечень — январь.

119

Зипунники — разбойники, грабители, люди, способные отобрать все, вплоть до зипуна.

120

Лютый — февраль.

121

Помощницами Смерти называли специальных людей (чаще женщин), которые добивали обреченных или совершали ритуальные убийства во время обрядов.

122

Лунница — женский оберег.

123

Меховые деньги: вервица — выделанная шкурка белки; мордки — голова пушного зверька, но знак целой шкурки.

124

Перунница — дочь Перуна, воинственный женский дух, придававший воинам смелости в бою и относивший их души в Ирий.

125

Гридни — ближайшие в окружении князя воины, личная дружина.

126

Резан — денежная единица на Руси — разрубленная монета.

127

Поселения севернее Киева.

128

Славница — девушка на выданье.

129

Итиль — столица Хазарского каганата на Волге.

130

Вересень — сентябрь.

131

Булгары — имеются в виду так называемые волжские булгары.

132

Лор — нарядная, затканная золотом и драгоценными каменьями деталь одежды, широкий длинный шарф, который оборачивался вокруг плеч и всего тела. Носился представителями византийской знати.

133

Клен сечи — воин (кенинг).

134

Черторый — левый рукав Днепра, огибающий острова на реке ближе к низинному берегу.

135

Солнце (кенинг).

136

Сехримнир — имя вепря, который оживает всякий раз после того, как его съедают обитатели Валгаллы.

137

Стило — заостренная палочка, которой писали на вощеной дощечке или бересте.

138

Дорогожичи — урочище между Киевом и Вышгородом.

139

Гигантские оборонительные укрепления южнее Киева. По преданию, их сделал огромный Змей. Отсюда и название

140

Асгард — у скандинавов небесный дворец, где обитают их божества

141

Зыбкая крыша Эгира — кенинг, означающий море. Эгир — хозяин моря, подводный великан.

142

Мара — злой дух, наводящий на людей порчу, заколдовывающий.

143

Уппсала — древний шведский город, где находились святилища богов скандинавов, расположен недалеко от современной Уппсалы.

144

Хевдинг — вождь викингов; буквально — главарь.

145

Финно-угорское племя, жившее на восточном побережье Белого моря.

146

Балтийское море.

147

Так викинги именовали Царьград.

148

Чудь, словене, меря, весь, кривичи — племена, жившие севернее истоков Днепра.

149

Норны — богини судьбы у скандинавов

150

Тиверцы — южнославянское племя, обитавшее между Южным Бугом и Днестром.

151

Червчатая ткань — пурпурная.

152

Грозовик — июль.

153

Поздерник — октябрь.

154

Ляхи — поляки.

155

Виж — соглядатай, шпион.

156

Водимая жена — первая жена, главная в период многоженства на Руси.

157

Кенинги: ужи кольчуг — мечи, жернова сражений — щиты, жала ясеня — копья.

158

Клены дружин — воины.

159

Зов лезвий — битва.

160

Кнорр — торговое судно викингов.

161

Казнь, применяемая у викингов. Осужденному вырезали ребра со спины и вырывали через рану легкие и сердце.