Чужая жена - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэтрин Скоулс (ч. notes)

Примечания

1

Рондавель (фр. rondavelle) — круглый дом народов банту в странах на юге Африки. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное)

2

Райграс — род травянистых растений семейства злаков.

3

Большая пятерка (Большая африканская пятерка) — традиционное название пяти видов млекопитающих, являющихся наиболее почетными трофеями африканского охотничьего сафари (слон, носорог, буйвол, лев, леопард). (Примеч. ред.)

4

Импала — африканская антилопа. (Примеч. ред.)

5

«Могамбо» — художественный фильм Джона Форда. (Примеч. ред.)

6

Джулиус Камбарадже Ньерере (1922–1999) — первый президент Танзании. (Примеч. ред.)

7

Кассава — африканское название маниоки. (Примеч. ред.)

8

Удайпур — город в индийском штате Раджастхан, в прошлом столица княжества Мевар, известного с VIII века. (Примеч. ред.)

9

Селус — один из самых больших национальных парков Танзании. (Примеч. ред.)

10

Капок — хлопковое дерево. (Примеч. ред.)

11

От англ. steam — «пар».

12

Олдувай — ущелье на севере Танзании, в 36 км к северо-востоку от озера Эяси. Представляет собой 40-километровую расщелину, идущую вдоль равнин Серенгети в охраняемой зоне Нгоронгоро, глубиной ок. 100 м и площадью 250 км². Ущелье Олдувай — территория множества находок доисторического периода.

13

Внешняя Монголия была частью империи Цин. Ее территория приблизительно равнялась территории современной Монголии.

14

Масаи-Мара — заповедник на юго-западе Кении. (Примеч. ред.)

15

Бонди Бич — популярный пляж в Австралии. (Примеч. ред.)

16

Хайле Селассие Первый (1892–1975) — последний император Эфиопии, происходивший из легендарной династии потомков царя Соломона. (Примеч. ред.)

17

«Ист Эфрикан стандарт» (англ. East African Standard) — кенийская газета.

18

Казуарины — вечнозеленые кустарники или деревья. Родина — Юго-Восточная Азия и острова западной Океании, а также Австралийская область. При этом казуарины отсутствуют в Новозеландской области и на востоке Океании. Некоторые виды достигают высоты 35 м.