Чужая страна — черника

Заметки

1

Ралли — автомобильные состязания.

2

Также (швед.).

3

Наглядный (швед.).

4

Продуктовый магазин (швед.).

5

Пойди сюда! (швед.)

6

Ласточка (швед.).

7

Жаворонок (швед.).

8

Ворона (швед.).

9

Что? (швед.).

10

Гадюка (швед.).

11

Нет, нет, нет… (швед.).

12

Но, но… (швед.).

13

Уфо — летающая тарелка.

14

Марка часов.

15

По десятибалльной системе, принятой в финских школах, семерка — одна из высших отметок.

16

Привет! (швед.).

17

Приходи (швед.).

18

Хорошо (швед.).

19

Это (швед.).

20

Что? (швед.).

21

Нет гола… нет… (ломаный швед.)

22

Молчи! (швед.).

23

Киви Алексис (1834–1872) — классик финской литературы.

24

Синий и желтый — цвета шведского национального флага.

25

Белый и голубой — цвета финского национального флага.

26

Ну пока (швед.).

27

Привет (швед.).