Чужди очи

1

Неврологично заболяване, което засяга контрола на нервната система върху режима на бодърстване и сън. Страдащите от нарколепсия изпитват умора през деня и получават внезапни сънни атаки. — Б.ред.

2

И ти ли, Бруте? (лат.). — Б.ред.

3

Хоризонт на събитията — така се нарича границата на черната дупка. След преминаването й никакво физическо тяло не може да я напусне поради силата на гравитацията в близост до черната дупка. — Б.ред.

4

Форма на асоциативно учене, демонстрирана за първи път от руския физиолог и психолог Иван Павлов (1849–1936). — Б.ред.

5

Марка ром. — Б.ред.

6

Американска актриса (р. 1959), известна най-вече с ролята си на Реган във филма „Заклинателят“ — Б.ред.

7

Марка шотландско уиски, скоч. — Б.ред.

8

Марка безалкохолно. — Б.ред.

9

„Амбиен“ е лекарство, предписвано при безсъние. — Б.ред.

10

Роман от американския писател Скот Фицджералд. — Б.ред.

11

Американска рок банда. — Б.ред.

12

Muy verde (исп.) — букв. „много зелено“ — Б.ред.

13

Национален телефон за спешна помощ в САЩ. — Б.ред.

14

Вродена аномалия на правото черво и ануса, която е следствие от нарушено ембрионално развитие. — Б.ред.

15

Герой от едноименния американски сериал. — Б.ред.