Цимес - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Борис Берлин (ч. notes)

Примечания

1

Симонетта Веспуччи (28 января 1453 — 26 апреля 1476) — возлюбленная Джулиано Медичи, младшего брата флорентийского правителя Лоренцо Медичи. Считалась первой красавицей флорентийского Ренессанса, за свою красоту получила прозвище Несравненной (Бесподобной; фр. La Sans Pareille) и Прекрасной Симонетты (итал. La Bella Simonetta). Служила моделью картины Сандро Боттичелли «Рождение Венеры» и многих других его работ.

2

В тексте использованы хокку Мацуо Басё в переводе Веры Марковой и Владимира Соколова.

3

Очень приятно, мадам. Не беспокойтесь (фр.).

4

Гладкие скачки — скачки, не связанные с преодолением препятствий.

5

Стиппльчез — скачка на дистанцию 4–10 км с преодолением естественных препятствий.

6

Чувство пейса — способность на глаз с высокой точностью определять темп движения лошади и общее понимание происходящего во время скачки. В контексте рассказа — чувство скачки.