Cinq Semaines En Ballon

[1] La Monnaie à Londres.

[2] Soixante-deux mille cinq cents francs.

[3] Bulletins de la Société royale géographique de Londres.

[4] Sobriquet d’Édimbourg, Auld Reekie.

[5] Environ cinq pieds huit pouces.

[6] Hôpital de fous à Londres.

[7] Cent soixante-douze lieues.

[8] Six cent vingt-cinq lieues.

[9] Il s’agit du méridien anglais, qui passe par l’observatoire de Greenwich.

[10] Cinquante lieues.

[11] Depuis le départ du docteur Fergusson, on a appris que M. de Heuglin, à la suite de certaines discussions, a pris une route différente de celle assignée à son expédition, dont le commandement a été remis à M. Munzinger.

[12] Faubourg méridional de Londres.

[13] 1661 mètres cubes.

[14] Cette dimension n’a rien d’extraordinaire: en 1784, à Lyon, M. Montgolfier construisit un aérostat dont la capacité était de 340 000 pieds cubes, ou 20 000 mètres cubes, et il pouvait enlever un poids de 20 tonnes, soit 20 000 kilogrammes.

[15] Cent litres à peu près. Le gallon, qui contient 8 pintes, vaut 4 litres 453.

[16] Environ 1400 lieues.

[17] Cent lieues. Le docteur compte toujours par milles géographiques de 60 au degré.

[18] Un mètre 50 centimètres carrés.

[19] 10° centigrades. Les gaz augmentent de 1/267 de leur volume par 1° centigrade.

[20] Soixante-deux mètres cubes environ.

[21] 100° centigrades.

[22] Soixante-dix mètres cubes d’oxygène.

[23] Cent quarante mètres cubes d’hydrogène.

[24] Deux cent dix mètres cubes.

[25] Un mètre cube.

[26] Un tiers de mètre cube.

[27] Douze lieues et demie.

[28] Trois mille deux cent cinquante litres.

[29] Plus de huit tonnes de fer.

[30] Près de quarante et un mille deux cent cinquante litres.

[31] Nom que les Nègres donnent à la grêle.

[32] Environ cinq centimètres. La dépression est à peu près d’un centimètre par cent mètres d’élévation.

[33] U, ou, signifient contrée dans la langue du pays.

[34] 10° centigrades.

[35] Cinquante lieues.

[36] Montagne élevée de la Martinique.

[37] 14° centigrades.

[38] Près de deux cents lieues.

[39] Chef de la caravane.

[40] Nyanza signifie lac.

[41] Un savant byzantin voyait dans Neilos un nom arithmétique. N représentait 50, E 5, I 10, L 30, O 70, S 200: ce qui fait le nombre des jours de l’année.

[42] Plus de cent vingt-cinq lieues.

[43] La tradition rapporte qu’elle tremble dès qu’un musulman y pose le pied.

[44] Treize litres et demi environ.

[45] 50° centigrades.

[46] 70° centigrades.

[47] 45° centigrades.

[48] 60° centigrades.

[49] Cent lieues.

[50] 69° centigrades.

[51] M. Méry.

[52] Six cent vingt-cinq lieues.

[53] 100° centigrades.

[54] Depuis le départ du docteur, des lettres adressées d’El’Obeid par M. Munzinger, le nouveau chef de l’expédition, ne laissent malheureusement plus de doute sur la mort de Vogel.

[55] Cent vingt-cinq francs.

[56] Le zéro du méridien de Paris.

[57] Le docteur Fergusson, en sa qualité d’Anglais, exagère peut-être; néanmoins, nous devons reconnaître que René Caillié ne jouit pas en France, parmi les voyageurs, d’une célébrité digne de son dévouement et de son courage.

[58] 100° centigrades.

[59] Dick est le diminutif de Richard, et Joe celui de Joseph.