в Древнем Риме особый стул без спинки на высоких складных ножках, инкрустированный слоновой костью мрамором или драгоценным металлом; сидя на курульном кресле, имели право вершить дела только должностные лица высшего разряда (консул, претор, курульный эдил)
опорки, обувь из цельного куска кожи
граница, помежье
дикий виноград
паюк — личный страж магната, служка, солдат придворной гвардии (здесь иронически)
вымершая белорусско-польская порода коней; иноходцы белой, реже вороной масти (исключения были редки) в полосы и пятна, как леопарды; храп — розовый
а писарь земского суда по-польски, а не по-русски писать должен (польск.)
кафтан на восточный манер
уменьшительно-ласкательное от белорусского «тата» — отец
летняя женская одежда
одежда типа душегрейки, только одевалась не внакидку, а через голову
фитильное ружье
пулгаки (полугаковицы) — полуружья, подобные пистолетам
утепленная мужская одежда рода полушубков
мужская одежда, подобная тулупам
повстанцев
отречение от престола, власти (лат.); у римлян также исключение из состава семьи с лишением наследства
«Доколе ты… будешь испытывать наше терпение?» (лат.); юмор здесь в том, что «цыганский прокурор» цитирует первую фразу знаменитой речи великого Цицерона против Луция Сергия Катилины (ок.108-62 до н.э.), многократно пытавшегося захватить власть в Римской республике; понятно, что у Цицерона на месте фамилии Знамеровского стояло имя Катилины
Жесток закон! …Всегда (горох), изредка (каша), бедность (наша) (лат.)
убийство
Белая Русь (лат.)