Примечания
1
hither and thither – (разг.) туда-сюда
2
are transported in fancy – (разг.) мысленно переноситесь
3
She’s always blowing at me. – (разг.) Она все время бранит меня.
4
appeared to be in the best humour – (разг.) казалось, она хорошо относится
5
inconduite – (фр.) безнравственное поведение
6
You won’t back out? – (разг.) Вы ведь не передумаете?
7
tournure – (фр.) манеры
8
rouleaux – (фр.) локоны
9
Tout bonnement! – (фр.) Вот так попросту!
10
there was no great need of walking on tiptoe – (разг.) можно было особо не осторожничать
11
comme il faut – (фр.) приличная
12
table d’hôte – (разг.) общий стол
13
she knows no one – (разг.) она ни с кем не знакомится
14
feels up to it – (разг.) в состоянии
15
At present? – (зд.) Прямо сейчас?
16
you are chafing me – (разг.) вы подшучиваете надо мной
17
to dance a hornpipe – (разг.) танцевать матросский танец
18
You’re a queer mixture! – (уст.) Какой вы чудной!
19
oubliettes – (фр.) люки
20
I have half a mind – (разг.) Я уже почти решила
21
persiflage – (фр.) насмешка
22
intime – (фр.) близкий, доверенный
23
she rackets about – (разг.) она ведет разгульный образ жизни
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги