Notes
1
Очерк печатается по изданию: Задорнов Н. Далекий край. Первое открытие. Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1988.
2
Мангму – так называли Амур народы, жившие в Приамурье.
3
Му-Андури – морской бог.
4
Лоча́ – так называли русских народы Дальнего Востока.
5
Гольды – так до революции называли нанайцев.
6
Ши́вера – мелководный участок реки с выступающими камнями и быстрым течением.
7
Оморочка – долбленая или берестяная нанайская одноместная лодка («омо» – «один», «ороч» – «человек»).
8
Орочоны (от эвенкийск. «орон» – «олень») – дореволюционное название ряда групп эвенков.
9
Зимник – бревенчатое или глинобитное жилище с очагом, пригодное для зимовки (в отличие от летника, которое делалось из бересты).
10
Кан – глинобитная теплая лежанка вдоль стен дома, шириной в рост человека; под каном проходит дымоход от очага.
11
Кошма – большой кусок войлока.
12
То есть на Сахалин.
13
Кабарга – небольшое парнокопытное животное из семейства оленей.
14
Гьяссу – укрепленный дом маньчжурских торгашей.
15
То есть лося.
16
Увал – вытянутая возвышенность с пологими склонами.
17
Падь – чашеобразное понижение местности.
18
То есть на нанайском.
19
Имеется в виду Охотское море.
20
Город Кяхта был центром торговли с Китаем с 1727 года.
21
Амбань – губернатор или начальник области.
22
Майма – торговое речное судно.
23
Водка есть? (нанайск.)
24
Сан-Син, или Илань, – один из крупных городов в Маньчжурии, на реке Сунгари.
25
Даба – грубая хлопчатобумажная материя, чаще всего – синяя.
26
Улы – обувь, шитая из лосиной или рыбьей кожи.
27
Имеются в виду нападения маньчжуров на русские крепости в Приамурье в XVII веке.
28
Ветка – легкая лодка из бересты.
29
Слово «амба» имеет два значения: злой дух и тигр.
30
Ямынь – учреждение, присутствие.
31
Сампунка – китайское речное судно с соломенным парусом.
32
Дольмены – древние погребальные и культовые сооружения.
33
Конкистадоры – испанские и португальские завоеватели территорий Нового Света в XV–XVI веках.
34
Летник – см. примеч. на с. 16.
35
Ганза – медная монгольская или китайская курительная трубка.
36
Фанза – дом с двускатной крышей.
37
Вейник – растение семейства злаковых, сходное с тростником.
38
Панты — рога.
39
Калтык – гортань.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги