Далекое близкое - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Илья Репин (ч. notes)

Квач – самодельный помазок для дегтя из тряпки, намотанной на конец палки. (Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора).

Рептух – холщовый мешок, служащий походной кормушкой для лошадей.

Это, наверное, сам черт! А бес с ним!.. Нечистая сила!(укр.)

«Вот так здоровей»(укр.).

А как же! Это… Дак и дурак кашу сварит, когда есть пшено и сало(укр.).

Подожди-ка, парень, я тебе еще зачерпну(укр.).

А то! Да ежели хорошая чухоня и мягкий хлеб, куда той фунтовой.

Al fresco – в технике фрески (ит.) – живописи по сырой штукатурке.

Нiвечить – портить (укр.).

Фуктель (фухтель) – плоская сторона клинка холодного оружия. Наказание фухтелями – удары по спине плашмя обнаженным клинком оружия.

Шпицрутен – длинный гибкий древесный прут для телесных наказаний.

Паляница – украинский хлеб из пшеничной муки.

Кныш – украинский круглый пирожок с запеченной внутри (или уложенной на поверхности, между приподнятыми краями) начинкой.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2