Дар

1

Привет (нем.).

2

Мой первый [слог] – драгоценный металл, мой второй [слог] – обитатель небес, а целое – восхитительный фрукт (фр.).

3

Вот тот [зуб] придется удалить… (англ.)

4

Пожелания (лат.).

5

Романизированная биография (фр.).

6

Возлюбленная, любящая (фр.).

7

Дипломированный инженер (фр., сокр.).

8

Карл Лоренц, исторический живописец (нем.).

9

«Совпадение» (фр.).

10

Великолепный картофель (нем.).

11

Садовая земля (нем.).

12

Внутренняя территория или часть страны (нем.).

13

Синеватый, сине-серый (лат.).

14

Цветной слух (фр.)

15

Сиена жженая (фр.).

16

Огненные буквы (нем.).

17

Коровий мост (фр.).

18

Дорога повешенного (фр.).

19

Что у вас там? (нем.)

20

Будь я проклят! (англ.)

21

С радостью (фр.).

22

Поступай как считаешь нужным (фр.).

23

«Чешуекрылые Азии» (лат.).

24

«Временник Российского энтомологического общества» (лат., сокр.).

25

Сухое описание неких путей (искаж. лат.).

26

«Жизнь» (фр.).

27

Отметим (фр.).

28

Доброе утро, дети… Я только что видела в саду, возле кедра, на розе необычайно красивую бабочку: синюю, зеленую, золотистую – и вот такую огромную (фр.).

29

«Католические исследования» (фр.).

30

«Женщина и пантера» (фр.).

31

32

Око смотрело на Каина (фр.).

33

Поучения (фр.).

34

«Человек, который убил» (фр.).

35

Надстрочный знак во французском языке.

36

Вы любезно соблаговолили оказать любезность… (фр.)

37

Бесполезная красота (фр.).

38

Об этом речь не идет (нем.).

39

Я есть родился (англ.).

40

«Лексикон прописных истин» (фр.).

41

Человек фейербахский (лат.).

42

Рождается новый порядок веков (лат.).

43

Голландская бородка (фр.).

44

Всемирная выставка (фр.).

45

Изумление (фр.).

46

Я сделал то же самое (нем.).

47

На полях (фр.).

48

Ребенок, появляющийся на свет, чувствует муки своей матери (фр.).

49

Старая история (нем.).

50

Никогда (англ.).

51

Рыдание, которым я еще был опьянен (фр.).

52

Прекрасная погода, – однако в газете пишут, что завтра будет дождь (нем.).

53

Вот уже показались облака (нем.).

54

Примерно половина пятого (нем.).

55

Большое спасибо (нем.).

56

Не твое тряпье (фр.).

57

Шутка, обман (фр.).

58

Перевел с английского Геннадий Барабтарло