Дар леса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирина Зиненко (ч. notes)

Примечания

1

Спасибо. Не откажусь. (здесь и далее перевод авторов. Необходимо сказать, что эльфийский переводится не совсем пословно. В нем многое зависит от контекста)

2

Ты дух? Или Хозяин леса?

3

Зверь. Хозяин леса красно-бурый медведь.

4

Имя. Эльнармо (эльфийский волк).

5

Прошлое

6

Имя ребенка

7

Имя женщины

8

Прошлое? Эльфийский? Волк помнит древний народ?

9

Утро (тут можно предположить, что он попытался придумать эльфийский аналог ее имени)

10

Здесь безопасно. Спи спокойно. Ты помогла мне зимой. Я запомнил. Спасибо.

11

Доброй ночи

12

Ты думаешь я не знаю. В лесу нет печей. Готовить негде

13

Привет (это общее приветствие, поэтому может быть чем угодно, от «привет» до «эй»)

14

Доброе утро

15

Волк как человек

16

Сладкий хлеб, повидло

17

Пить горькое

18

хорошее, и мясо. Мясо. Готовое?

19

слово можно перевести как чай. Оно состоят из пить маленькими глотками, горький и трава.

20

Люди злые. Эльнармо не злой.

21

Не все злы. Глупые люди злы, когда страх в сердце люди злы, Заря и Лис не злы. Эльнармо страдал от злых людей? Эльнармо нужна помощь?

22

Помощь была зимой четыре весны назад?

23

Да. Лес и огонь. Четыре зимы назад.

24

Просила у Леса спасения для человека. Ради любви, жалости и кто… близок. Сила ушла тогда. Человек получил мало – жалость, Лис больше – любовь… а Эльнармо получил почти все. Просила за близкого сердцу. Получила… друга. Радость есть. И печаль… Прости меня.

25

Иди за мной

26

Старый медведь. Это Эльнармо. Расскажи Заре обо мне. Пожалуйста. (Слово aira можно перевести по разному. все зависит от произношения. Это и «старый» как возраст и «медно-красный» как цвет.)