Давид Копперфильд. Том II - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Диккенс (ч. notes)

Примечания

1

Тауэр — старинный замок в Лондоне. Вначале в нем жили короли. С XVI века Тауэр был превращен в тюрьму для знатных преступников.

2

Пикник — увеселительная прогулка за город.

3

Коттедж — в Англии так называются небольшие дома.

4

Вестминстерское аббатство — старинный собор в Лондоне, где коронуются английские короли, а также место погребения королей и великих людей Англии. Здесь похоронен и писатель Чарльз Диккенс.

5

Эпистолярный стиль — стиль писем, посланий.

6

Феникс — сказочная птица, в существование которой верили в древние и средние века. Состарившись, Феникс сгорает на костре и вновь возрождается из пепла молодым и сильным.

7

Филиппики — пламенные обвинительные речи. Такое название получили речи знаменитого греческого оратора IV века до нашей эры Демосфена, направленные против македонского царя Филиппа.

8

Мегера — имя одной из трех фурий (фантастических зловещих старух), которые у древних греков и римлян считались богинями мести.

9

Готический стиль — господствовал в архитектуре Западной Европы в XII-XV веках. Его характерные особенности: узкие, устремленные ввысь здания с остроконечным верхом, узкие высокие башни, арки, высокие стрельчатые окна.

10

Демаркационная линия — пограничная линия, отделяющая одну область от другой.

11

Гуавы — растущие в жарких странах плоды, похожие на небольшие груши.

12

Дебаты — споры, прения.

13

Пагода — храм или часовня в Китае, Индии, Японии. Джип жил в китайском домике, похожем на пагоду.

14

Парагон — по-английски — образец, совершенство.

15

Кварта — мера жидкостей, около двух литров.

16

Джин — крепкая водка, настоянная на можжевеловых ягодах.

17

Капорцы или каперсы — цветочные почки каперсового кустарника; употребляются как приправа к кушаньям.

18

Фолианты — толстые книги большого формата.

19

Сомнамбулическое состояние — болезненное состояние спящего человека, во время которого он встает, ходит и действует как будто в сознании.

20

«Табу». — У некоторых диких племен отдельные предметы или местности считались «табу», то есть священными и потому запретными. Никто к ним не мог прикасаться. Отсюда все запретное, неприкосновенное иногда называют «табу».

21

Поэтом с берегов Твида (небольшой речки на границе между Англией и Шотландией) Микобер называет Роберта Бернса, выдающегося шотландского народного поэта, жившего во второй половине XVIII века.

22

Черный принц — принц Эдуард, сын английского короля Эдуарда III (XIV век); был прозван так потому, что носил латы черного цвета. Он прославился в войнах с Францией.

23

Жабо — кружевные или кисейные оборки на воротнике и на груди мужской рубашки.

24

Фартинг — самая мелкая монета в Англии, равняется одной четверти пенни, то есть одной копейке.

25

Ратуша — здание, в котором помещалось городское управление.

26

Летаргия — болезнь, выражающаяся в продолжительном, глубоком сне, от которого человека нельзя пробудить. Летаргическим состоянием называют состояние полной бесчувственности, бездеятельности.

27

Кабестан — механизм для передвижения грузов, состоящий из вертикально установленного вала, на который при вращении наматывается цепь или канат, прикрепленный другим концом к передвигаемому грузу.