Дайвинг. Красное море

Красное море

Существует несколько теорий происхождения названия Красное море. Согласно наиболее распространенной, биологической, цвет моря определили цианобактерии (лат. Trichodesmium erythraeum), содержащие избыток красного пигмента фикоэритрина и способных вызывать массовое цветение воды. Однако это природное явление случается настолько редко, что заставляет рассматривать и другие версии, например геологическую. Действительно, на некоторых участках береговой линии близко к морю подступают скалы красноватого, из-за повышенного содержания оксидов железа, оттенка.

Кроме естественно-научных есть и историческая гипотеза. Греческий историк Геродот в V в. до н. э. называл нынешнее Красное море – Эритрейским, предположительно в честь царя Эритоса (др. греч. ερυθρόσ– красный).

Остров Забаргад. Прибрежные скалы

Географическое положение

Сравнительно узкое Красное море вытянуто с севера на юг. Воды его омывают берега 8 государств. На восточном побережье располагаются Саудовская Аравия и Йемен, на западном – Иордания, Израиль, Египет, Судан, Эритрея и Джибути.

На юге Красное море соединяется с Индийским океаном проливом Баб-Эль-Мандеб (араб. Ворота Плача), ширина которого всего 16 миль, а глубина – 134 м. Водообмен через такое «бутылочное горлышко» существенно ограничен и достаточен лишь для того, чтобы компенсировать потери испарения с зеркала (270 000 км²) морской поверхности. Кроме того, в Красное море не впадает ни одна река. Этими двумя факторами объясняется экстремально высокая соленость воды, а также ее потрясающая прозрачность, достигающая 50 м.

Другая уникальная особенность моря, чьи воды заполняют часть Великого африканского разлома, в том, что с увеличением глубины до 1000 м температура воды не падает до 6–7 °C, как в Индийском океане, а остается постоянной и держится на уровне – 21–22 °C. Некоторые ученые объясняют эту аномалию существованием разнонаправленных течений. По поверхности моря – постепенно нагревающиеся массы воды перемещаются с юга на север. За счет испарения их соленость, а следовательно, и плотность растут, достигая максимальных значений у северных берегов, где начинает формироваться глубинное противотечение плотной и соленой воды, направленное с севера на юг. Так глобальная Красноморская конвекция выравнивает температуры до глубин в 1000 м.

Другие исследователи видят причину отсутствия температурного градиента в геологическом строении красноморской котловины, глубина которой в районе Суакина (Судан) достигает 2850 м. Этого вполне достаточно, для того чтобы объяснить высокую температуру придонных слоев их соприкосновением со сравнительно горячими слоями земной мантии. Тем более, что Красное море – первый водоем планеты, на дне которого были обнаружены глубоководные (2000 м) геотермальные поля. Соленость на них достигает высочайших значений, а температура держится на уровне 50 °C.

Геология

В бурной судьбе Красного моря период относительного спокойствия и процветания фауны и флоры начался, по сравнению с моментом рождения водоема, совсем недавно.

Море возникло около 40 млн лет назад, когда африканский и азиатский континенты начали отдаляться друг от друга, а образовавшийся разлом заполнила вода. Однако связь его с Мировым океаном часто прерывалась локальными подъемами земной коры. В периоды изолированного существования испарение значительно понижало уровень поверхности и повышало соленость, заставляя обитателей приспосабливаться к условиям, подобным тем, в которых живут ныне рыбы Мертвого моря. (450–700 ‰)

Примерно 5 млн лет назад суша в районе пролива Баб-Эль-Мандеб опустилась, контакт с океаном был восстановлен, уровень воды поднялся, соленость достигла приемлемых значений, но испытания на выживаемость на этом не закончились. В наступившем ледниковом периоде полярные скопления льда увеличились в объеме настолько, что общий уровень Мирового океана понизился на 100 м. Красное море вновь оказалось отрезанным от большой воды и пребывало в таком состоянии вплоть до окончания последнего оледенения, завершившегося всего 10–15 тыс. лет назад. После чего уровень его опять поднялся, хотя и не достиг прежних значений, о которых можно судить, исследуя древние коралловые рифы, располагающиеся сейчас в некоторых районах на суше недалеко от берегов. Таким образом, рифы Красного моря совсем молоды, не старше 5-10 тыс. лет.

Климат

Климат красноморского региона жаркий и сухой. Дневные температуры даже зимой редко опускаются ниже 16–18 °C, достигая максимума 38–43 °C в июле-августе. Средние температуры полудня лежат во вполне комфортном интервале 24–30 °C. Влажность воздуха летом 65–70 %, зимой понижается до 55–60 %.

Ветра на море могут быть довольно сильными и продолжительными и зависят от района и времени года. В южной части Красного моря зимой преобладает северо-восточный ветер, летом – юго-западный. Для северной и центральной частей – более характерен северный ветер. Утром он обычно сильнее, чем в полдень и ночью.

Зимой в целом ветры сильнее, чем летом. Весной возможно влияние хамсина (араб. букв. пятьдесят), который может дуть, как следует из названия, пятьдесят дней подряд, неся иссушающее жаркое дыхание Сахары в северную часть Красного моря.

Дахаб. Окаменевшие кораллы

Течения и приливы

Сила и направление течений меняются в течение года, причем в одном и том же районе в один сезон они могут быть очень сильными, а в другой отсутствовать вовсе. В зимние месяцы преобладают течения северного направления, а в летние – южного. Это вызвано воздействием муссонов и сезонными колебаниями уровня моря, который летом понижается за счет испарения воды.

В отличие от сезонных факторов, приливы и отливы происходят ежедневно с периодом 12 ч 25 мин. Сила приливных и отливных течений, меняющих направление каждый день, напрямую зависит от фазы Луны. Во время полнолуния и новолуния уровень прилива максимален и достигает значения 0,6–1 м, а в начале 3-й четв. Луны – минимален: 0,3 м.

Из истории дайвинга на Красном море

«Мысль о том, чтобы самостоятельно поехать на Красное море, пришла ко мне душным летним вечером, когда я бродил по парку Вены, недовольный собой и судьбой». Прогулка, предопределившая новую жизнь, случилась в 1949 г.

Ханс Хасс

Всего за несколько дней одному из первых в мире дайверов удалось получить все необходимые разрешения, купить билеты и собрать багаж, где лежал простейший аппарат замкнутого цикла, в котором источником дыхательной смеси служил небольшой кислородный баллончик, а выдыхаемая смесь очищалась от углекислого газа адсорбентом. Адсорбента Хасс решил взять с собой столько, сколько смог увезти. Получилось – 30 кг, чего должно было хватить на 20 погружений. Первая экспедиция Ханса, круто изменившая не только его судьбу, но и всю историю побережья Красного моря, началась.

«Я парю, как птица. Мир вокруг меня голубой и бесконечный. Далеко подо мной причудливые, прекрасно украшенные башни. Разноцветные птицы – или, возможно, рыбы – кружат вокруг этих таинственных сооружений… Я отважился войти туда, где никто не бывал до меня. Я один… Я живу не в Cредние века, а в двадцатом веке – и тем не менее вокруг меня зарождающиеся континенты, не затоптанные и не исследованные».

Сначала сотни, а потом тысячи романтиков, прочитав книгу Хасса «Манта» (нем. Manta, Teufel im Roten Meer, 1952), готовы были терпеть дальние перелеты, которые в то время были далеко не так комфортабельны, как теперь, нудные разбирательства с таможней, бытовые проблемы и прочие лишения ради одного – погружений.

Его любимым местом на Красном море был Судан, куда Ханс возвращался вновь и вновь. О Судане и о погружениях у его берегов Хасс создал фильм «Приключения на Красном море» (ем. Abenteuer im roten Meer, англ. Adventures in the Red Sea или Under the Red Sea), который получил приз как лучшая документальная лента Венецианского кинофестиваля 1951 г. Последний раз великий дайвер погружался в Судане в 1979 г., когда снимал для телевидения ФРГ ленту об «Умбрии» (Umbria) – судне, затонувшем неподалеку от Порт-Судана.

В своем доме в старинном центре Вены, украшенном фотографиями и сувенирами со всех уголков света, ему есть что вспомнить о насыщенной впечатлениями и достижениями жизни. Влюбленный в море авантюрист с твердым характером, ставший одним из первооткрывателей дайвинга, сумевший рассказать о нем так, что теперь «бесконечным голубым миром» увлечена вся планета, до сих пор в строю. В январе 2005 г. Ханс Хасс еще погружался с аквалангом.

«Проснувшись на следующий день в проливе Губаль, мы увидели кругом прозрачную глубокую синеву. Слева, вдали на фоне розового неба багровело пятнышко – гора Синай.

Жак-Ив Кусто

Наше судно «Калипсо» дебютировало в коралловом раю, куда ему в последующие годы предстояло возвращаться вновь и вновь».

Знаменитый француз Жак-Ив Кусто впервые начал нырять в 1936 г. В 1942 г. он, в сотрудничестве с инженером Эмилем Ганьяном (Émile Gagnan), создал акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легкое) – аппарат для дыхания человека под водой. Восхищенный открывающимися возможностями, Кусто с единомышленниками провел много лет в путешествиях по красивейшим уголкам земного шара, погружаясь с аквалангом и фиксируя все на пленке. Прекрасный популяризатор и организатор, он прославился не столько научными трудами, сколько кино– и телефильмами. Такие ленты, как «Мир тишины» (франц. Le Monde du silence, 1956, англ. The Silent World) и «Мир без солнца» (франц. Le Monde sans soleil, 1964, англ. World Without Sun) открыли красоту подводного мира миллионам.

Деревянный минный тральщик (водоизмещение 360 т, длина по ватерлинии 43 м), подаренный командору Гинессом, после переоборудования стал первым в истории человечества судном, специально предназначенным для научно-исследовательских погружений.

На носу Calypso, в 2,5 м ниже ватерлинии, располагалась «обсерватория» для подводных наблюдений, в средней, самой устойчивой во время качки, части судна – водолазный колодец, открывавшийся в камбуз, а широкую палубу ученые плотно заставили разнообразным подводным снаряжением. В дополнение ко всему, Кусто, как истинный француз, оснастил свой плавучий дом канистрой из нержавеющей стали емкостью 1000 л для вина, которого всегда было вдоволь.

Подводная команда провела много времени у рифов Судана и Фарасанских островов. Командор особенно любил рифы островов Братья (англ. Brothers), Дедалус (англ. Daedalus), Роки и Забаргад. В то время Кусто был не слишком озабочен проблемами охраны окружающей среды, море казалось бесконечной скатертью-самобранкой, возможно, поэтому многие места книги «Живое море» (англ. The Living Sea, 1963, Cousteau, Jacques Yves, with James Dugan) сегодня читаются, как минимум, с удивлением.

«Найдя заросли черного коралла на глубине ста футов у маяка Бразерс, Дюма вооружился пилой и нырнул туда. Кончался запас воздуха, а ствол был перепилен только на одну треть…»

«Дюма специализировался на точечных взрывах. Нырнет, подложит, где нужно, динамитный заряд, а после взрыва собирает все особи со дна…»

При всем сложном и противоречивом отношении к Жак-Иву Кусто, его вклад в пропаганду дайвинга огромен, а фильмы командора, в том числе и снятые на Красном море, вызывают интерес и сегодня.

Ассоциации дайвинга, обучение погружениям

Дайвинг сильно изменился со времен первых погружений Хасса и Кусто. Теперь во всем мире существуют сотни (каждый год появляются новые) организаций, занимающихся обучением и сертификацией дайверов. Они разрабатывают собственные программы и правила проведения погружений, уделяя безопасности определяющее внимание. Однако не стоит забывать, что большинство из них – организации самоокупаемые и не финансируются из официальных источников, что делает коммерческие аспекты существования весьма значимыми.

Несколько ассоциаций получили наиболее широкое распространение и зарекомендовали себя с наилучшей стороны. Их сертификаты не вызовут вопросов в подавляющем большинстве дайв-центров мира.

Confederation Mondiale des Activities Subaquatiques (CMAS)

www.cmas.org

www.diver.ru – сайт конфедерации подводной деятельности России.

Всемирная конфедерация подводного плавания (ВКПП) создана в 1959 г. в Монако для объединения всех национальных организаций подводного плавания. Первым президентом конфедерации стал Жак-Ив Кусто. В настоящее время ВКПП включает в себя около 100 национальных федераций, ассоциаций и научных организаций, а также поддерживает разнообразные направления в изучении и освоении подводного мира. В частности, подводную археологию, различные виды подводного спорта, фото– и видеосъемки. Конфедерация подводной деятельности России входит в состав технического комитета CMAS.

Professional Association of Diving Instructors (PADI)

www.padi.com

www.divelife.ru – сайт российского дистрибьютерского центра PADI.

Профессиональная ассоциация инструкторов подводного плавания (ПАИПП) создана в США (Санта-Ана, Калифорния) и на сегодняшний день по праву считается крупнейшей организацией по обучению подводному плаванию. ПАИПП представляет собой мощную всемирную сеть коммерческих дайв-центров, предлагающих услуги по организации погружений.

National Association of Underwater Instructors (NAUI)

www.naui.org

Национальная ассоциация инструкторов подводного плавания (НАИПП) создана в США (Монтклэр, Калифорния). Крупнейшая в мире некоммерческая организация инструкторов подводного плавания. Как и предыдущие организации, предлагает программу обучения с выдачей удостоверения по окончании. Здесь проходят обучение профессиональные инструкторы подводного плавания. НАИПП получила широкое распространение на северо-американском континенте и в Юго-Восточной Азии, активно работает над продвижением своих услуг в Европе.

International Association Nitrox and Technical Divers (IANTD)

www.iantd.com

www.iantd-russia.com – сайт Российского сервисного центра IANTD.

Международная ассоциация нитрокс и технических дайверов, созданная как ассоциация технических погружений, сегодня предлагает курсы и для любителей.

Technical Diving International (TDI)

www.tdisdi.com/tdi

Международная федерация технического дайвинга. Полный набор курсов технического дайвинга – от погружения на нитроксе до продвинутого тримикса.

Ступени мастерства

Многочисленные обучающие центры, даже действующие под эгидой ассоциаций, разрабатывают собственные курсы и предлагают пройти обучение по своим оригинальным программам, а затем продолжить совершенствовать мастерство в рамках специализаций – узконаправленных курсов, призванных развить какие-то определенные навыки. Среди специальных курсов есть немало оригинальных, например бот-дайвер (англ. boat diver) хорошо умеет нырять с борта, а дюгонь-дайвер (англ. dugong diver) – на дружеской ноге с морской коровой (лат. Dugong dugon). Подобные курсы, безусловно, полезны, поскольку одновременно способствуют и расширению кругозора обучающихся, и повышению благосостояния преподавателей.

Однако, прежде чем начать специализироваться на изучении повадок морских коров, необходимо пройти обучение по базовым программам, которое заканчивается выдачей соответствующей карточки.

Аквалангист открытой воды – Open Water Diver (OWD). Начальная стадия обучения, базовый курс. Он обычно включает несколько занятий по теории, практических занятий в бассейне и погружений на открытой воде. Успешно закончивший курс обладает правом самостоятельно (с напарником) погружаться на глубину до 18 м в открытых водоемах в условиях, близких к тем, в которых проходило обучение.

Продвинутый аквалангист открытой воды – Advanced Open Water Diver (AOWD). Обладателю такого сертификата разрешено погружаться уже на глубину 30 (PADI) либо 40 м (NAUI). К погружениям базового курса добавляются как минимум пять погружений в различных условиях. Это могут быть погружения на затонувшие объекты, в условиях течений, с борта корабля, ночные погружения. При этом погружение с отработкой навыков подводной навигации (с использованием компаса) и глубокое (до 30 м) – обязательны. Наличие сертификата AOWD – необходимое и достаточное условие совершения подавляющего большинства погружений в рамках любительского дайвинга.

Аквалангист-спасатель – Rescue Diver (RD). В рамках этого курса, а также курса оказания первой помощи подводников обучают предотвращать несчастные случаи при погружении, а также оперативно действовать в экстремальных ситуациях: разбираться с проблемами, возникающими под водой, адекватно реагировать на поведение аквалангиста и при необходимости оказать ему помощь, в том числе медицинскую. Прохождение курса рекомендуется тем, кто подумывает о профессиональной карьере подводника, а также тем, кто хочет уверенно чувствовать себя в ситуациях, когда возникает необходимость оказания доврачебной помощи.

Где учиться

На Красном море огромный выбор дайв-центров, и почти все они одновременно с организацией погружений предлагают услуги по обучению подводному плаванию и сдают снаряжение в аренду.

Вместе с тем десятки центров подводного плавания Москвы, Санкт-Петербурга и других далеких от берегов Синая городов готовы научить любого желающего нырять с аквалангом и выдать соответствующий сертификат.

У каждого из вариантов есть свои плюсы. Учась, например, в Москве, слушатель не тратит время отпуска на изучение теории. C другой стороны, проходить практические занятия на морском мелководье значительно интереснее, чем в бассейне. Решившись на обучение до поездки, нужно выяснить не только стоимость обучения и где оно будет проходить, но и как будут организованы погружения в открытой воде, обязательные для получения сертификата. Изучение подводной жизни торфяных озер – не самое большое удовольствие на свете. Правда, прохождение открытой воды на Красном море будет стоить дополнительных денег.

Интродайв

Часто центры подводного плавания на Красном море предлагают туристам совершить ознакомительное погружение (англ. introdive), которое не требует предварительного обучения.

Многие дайверы, начавшие знакомство с подводным миром с интродайва, вcпоминают, что продолжили исследование глубин не благодаря ознакомительному погружению, а, скорее, вопреки ему. Получить удовольствие не удается почти никому. Самым ярким воспоминанием надолго остается боль в ушах: краткого инструктажа недостаточно для того, чтобы научить правильно продуваться. C плавучестью та же история. Интродайвера часто так перегружают дополнительными грузами, что отведенные ему 20 мин он вынужден энергично работать ластами, пребывая в почти вертикальном положении.

Уважающие себя дайв-центры, отказываясь от сиюминутного дохода, принципиально не проводят интродайвы. Это неудивительно, ведь они хотят заполучить клиента надолго.

Дайверкая страховка

Внимание! Медицинская страховка, оформляемая в туристической компании всем выезжающим, не покрывает рисков, связанных с подводным плаванием. Перед поездкой обязательно купите специальную страховку.

В России подобные полисы продают многие страховые компании. Чаще всего это доплата к обычным программам медицинского страхования выезжающих за рубеж. При этом не всегда есть уверенность в том, что будут оказаны дорогостоящие услуги, требующиеся именно дайверам.

Не первый год страхованием рисков, связанных с подводным плаванием, занимается компания «Стандарт-Резерв» (www.dive.st-rez.ru), работающая в партнерстве с американской International SOS.

Страховая компания РОСНО в сотрудничестве с международной сервисной компанией Global Voyager Assistance реализует собственную программу РОСНО-DIVER'S (www.rosno.ru/ru/individuals/insurance/travel/diving).

В любом случае, перед тем как сделать выбор, внимательно ознакомьтесь с условиями страхования, определите его период, ознакомьтесь с отзывами тех, кому случалось прибегать к помощи страховщиков, и посоветуйтесь с опытными людьми.

Краткий разговорник

Арабский язык превалирует в странах региона. Большинство населения, занятого в туристическом бизнесе, знает английский, многие – несколько русских слов. Чтобы легче было по-дружески поболтать или начать разговор в незнакомом месте, можно выучить несколько слов на арабском. Хозяевам страны будет приятно.

Здравствуйте – Ассаляму алейкум

Как дела? – Изаек?

Спасибо, хорошо – Квайс, альхамдуля

Я из России – Анна мин Русия

Доброе утро – Саба-альхер

Добрый день – Нахарак сайд

Добрый вечер – Маса-альхер

Спокойной ночи – Тесбах аляхер

Да – Аюа

Нет – Ляа

Пожалуйста – Минфадлак

Спасибо – Шукран

Не за что – Аффуан

Извините – Ля муахаза

Не знаю – Ана мишариф

Не понимаю – Анна мушфахим

О’кей – Таммам

Друг – Садык

Красиво – Хелюа

Плохо – Мишкваес

Жарко – Хаар

Холодно – Бардь

Сколько стоит? – Бекям?

Счет, пожалуйста – Альхисааб минфадляк

Когда? – Эмта?

Где? – Фен?

Что это? – Э да?

Сегодня – Инахарда

Завтра – Букра

Вчера – Эмберах

Я заблудился – Анна тайх

Помогите мне, пожалуйста – Саайдни мин фадлак

Я хочу – Анна аиза

Я ищу… – Анна бадаур…

Вход – Духуль

Выход – Хуруг

Деньги – Флюс

Базар – Суэ

Аптека – Агзахана

Дорого – Гаали

Я болею – Анна аян

Мне понравилось – Агабни

Я хочу позвонить Анна аиза атесель

Можете мне помочь? – Мумкин тесаадни?

Я тебя люблю – Анна бахеббек

Краткий словарь дайвера

Акваланг (лат. aqua – вода + англ. lung – легкое) – аппарат для дыхания человека под водой.

Бездекомпрессионный лимит – количество минут на данной глубине, оставшееся до перехода погружения в декомпрессионное, – с обязательными остановками на небольшой глубине перед всплытием, для безопасного удаления накопившегося в крови азота.

Буй/сосиска (англ. Surface Marker Buoy, SMB) – устройство из яркой и прочной, не пропускающей воду и воздух ткани для обозначения на поверхности находящегося под ним или рядом с ним дайвера.

Голубая вода/открытая вода – пространство на удалении от рифа, в котором почти не встречаются рифовые рыбы. Место обитания пелагических рыб, в том числе хищных.

Дайв-бот/дейли-бот (англ. dive boat/daily boat) – судно, с которого осуществляeтся погружениe с ежедневным выходом из порта и возвращением в него.

Дайв-гид (англ. dive guide) – руководитель погружения, инструктор либо дайв-мастер дайвинг-центра.

Дайв-сайт/сайт (англ dive site) – место проведения погружений. Обычно защищенная от сильных течений часть рифа с интересным рельефом, подводной флорой и фауной.

Дип/глубокий дайв (англ. deep) – погружение на глубину около 30 м (PADI), 40 м (NAUI). Требует специальной подготовки дайверов. Официально разрешенная глубина погружений в Египте – 30 м, в Судане таких ограничений нет.

Домашний риф/хоум-риф (англ. home reef) – дайв-сайт, расположенный в непосредственной близости от одного из отелей. Позволяет погружаться с берега, от дайвинг-центра.

Дрифт-дайв (англ. drift dive) – погружение в условиях течения. Обычно дайверы погружаются с корабля и идут по течению. Если обещан дрифт-дайв, а грести приходится против течения, значит, или дайв-гид не проверил его направление перед погружением, или вы гребете не в ту сторону.

Дымоход (англ chimneys) – узкий вертикальный проход в теле рифа.

Зодиак (англ. rib, inflatable) – надувная резиновая моторная лодка для доставки дайверов к местам погружений с дайв-бота. Лодки компании Zodiac на Красном море столь популярны, что имя собственное стало нарицательным.

Интродайв (англ. introdive) – официально разрешенный способ получения денег с отдыхающих за проведение погружений без обучения. Обычно не доставляет удовольствия ни макаемым в воду, ни макающим. Стоит заметно дороже обычного погружения для сертифицированного дайвера.

Локальный сайт – место для погружений, расположенное в городской черте.

Надголовная среда – пещеры, затонувшие корабли и другие места, в которых невозможно вертикально всплыть на поверхность воды.

Нитрокс (англ. nitrox) – дыхательная смесь с повышенным содержанием кислорода.

Остановка безопасности (англ. safety stop) – трехминутное пребывание на глубине 3–6 м в конце погружения, рекомендуемое для уменьшения содержания остаточного азота в крови.

Пелагическая рыба – рыба, живущая в толще воды (греч. π e λαγοs– море).

Пещера (англ. cave) – подводными пещерами считаются углубления в теле рифа с удаленностью от входа не менее 30 м, в которые не проникает солнечный свет. В данном путеводителе к пещерам отнесены и не столь протяженные объекты.

Плавучесть – навык дайвера регулировать глубину без использования для этой цели гребков ластами и руками.

Рекреационный дайвинг – любительский дайвинг.

Рэк (англ. wreck) – затонувший корабль.

Сафари-бот (англ. safari boat) – комфортабельное судно, подготовленное к проведению погружений в течение нескольких дней в автономном режиме. На борту обязательно есть компрессор для набивки баллонов.

Свал/дроп-оф (англ. drop off) – вертикальный склон, уходящий на значительную глубину. Отсутствие дна в непосредственной видимости требует от дайвера хорошей плавучести – умения не «проваливаться» (потеря контроля плавучести дайвером с превышением запланированной глубины погружения), хорошо чувствовать глубину.

Скуба (англ. SCUBA: Self-Contained Underwater Brething Apparatus) – автономный подводный дыхательный аппарат.

Стиральная машина – течение типа «вертикальный круговорот» или рядом расположенные участки восходящего и нисходящего течения, образующие круговорот в вертикальной плоскости.

Тримикс (англ. trimix) – дыхательная смесь, содержащая азот, кислород и гелий, предназначен для погружения на большие глубины (более 40 м).

Шамандура (мертвый якорь) – причальное устройство для дайв-ботов. В тело рифа вбивают стальной наконечник, к которому принайтовывают причальный конец. На поверхности воды его удерживает причальный буй.

Эрг (англ. pinnacle – башенка) – коралловая башня, поднимающаяся со дна или со склона в отдалении от основного рифа.

Список пиктограмм

При описании сайтов в путеводителе использованы пиктограммы, характеризующие типичные для данного места условия. На самом деле сила течений и количество морских обитателей зависят от множества факторов: сезона, фаз луны, приливов и отливов. Перед каждым погружением дайв-гид проводит краткий инструктаж, на котором в том числе описывает ожидаемые условия. В обязанности гида также входит проверка направления течения. Поэтому используйте описания сайтов и пиктограммы для предварительного планирования поездок и мест погружений.