Дела и дни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хезиод (ч. notes)

1

Тук Хезиод излага възгледа си за ролята на спора като фактор за развитие в живота на обществото.

2

Хезиод бил първородният син и по правото, осветено от боговете, трябвало да получи по-големия дял от наследството. Но брат му Перс по нечестен начин си го присвоил, подкупвайки управниците — „дароядци“, след това пропилял дела си и имал намерение да заведе ново дело срещу Хезиод, за да получи и неговата част.

3

В оригинала — „слез и асфодел“.

4

Това била храната на най-бедните. Тоест, ако си моряк, ще преустановиш плаването.

5

Нартекс, или дяволски дивисил — вид дърво, служещо като огниво.

6

В оригинала — Аргифонт, прозвище на Хермес. Тълкува се по два начина: „убиец на Аргус“ (Хермес по заповед на Зевс убил стоокия Аргус, за да спаси Ио) и „бляскавосветъл“.

7

Тоест Хефест. Веднага след като го родила, ужасена от грозотата на сина си, Хера го хвърлила от Олимп. Хефест окуцял, но по-късно й отмъстил, като я приковал към трона й, без никой освен него да може да я освободи.

8

Пандора — „дарена от всички“.

9

Жената е Пандора. В епохата на патриархата на жената започва да се гледа пренебрежително: от източник на блага тя се превръща в причина за беди.

10

В оригинала — „демони“. Демоните са свръхестествени същества, които заемат по-долно място в йерархията в сравнение с боговете.

11

Мелийски нимфи — става въпрос за нимфите на ясена. Дръжката на копията се правела от ясен; самото копие получило постоянен епитет „ясеново“. Оттам и представата, че хората войни произлизат от ясена.

12

Героите са потомци на бог и смъртна жена или на богиня и смъртен, или пък на знатни предци.

13

Гостите и молителите се ползвали с особен статут: законите на гостоприемството били свещени, молителят също бил неприкосновен.

14

Плеядите изгряват през май, а залязват през ноември.

15

През октомври.

16

Лакътят, стъпката, педята и дланта като мерки за дължина — 1 лакът е 44,4 см, 1 стъпка — 29,6 см, 1 длан — 7,4 см, 1 педя — 22,2 см.

17

Една от функциите на Атина Палада е била да покровителства занаятите и всяка трудова дейност на човека изобщо.

18

Около средата на ноември.

19

Деметра е богиня на плодородието. Хадес, като бог на подземното царство, владее и скритите в земните недра богатства.

20

Зърното на Деметра е всъщност житното зърно. Наречено е „свято“, понеже житният клас е бил една от светините в Елевзинските мистерии.

21

Става дума за зимното слънцестоене, през декември.

22

През март.

23

По гръцкия календар — януари—февруари. През този месец се чествали Ленеите — празници в чест на Дионис, по време на които били изпълнявани пови комедии.

24

Според поверието октоподът, когато няма какво да яде, си изяжда краката.

25

Старецът е наречен трикрак заради тоягата, на която се подпира.

26

Краят на февруари.

27

Според мита атинският цар Пандион имал две дъщери — Прокна и Филомела. Прокна той дал за жена на тракийския цар Терей, който обаче се влюбил в сестра й. За да има Филомела, той я излъгал, че Прокна е мъртва, а след това й отрязал езика и я заточил. Но Филомела тайно успяла да съобщи на сестра си и Прокна замислила страшно отмъщение — убила сина си и с месото му нахранила Терей, баща му. После избягала със сестра си. Терей се втурнал да ги гони и щял да ги настигне, но тогава боговете се смилили над сестрите и превърнали Прокна в лястовица, Филомела — в славей, а Терей — в папуняк.

28

През юни.

29

Библинското вино се правело в Южна Тракия.

30

Гърците смесвали виното си, което било много гъсто, с вода в пропорция 3:1.

31

През юли.

32

През септември.

33

Краят на октомври.

34

Краят на октомври и началото на ноември.

35

Най-вече се има предвид, че в Троя е била отведена Хубавата Елена, заради която, според мита, избухнала Троянската война.

36

На тези игри Хезиод победил Омир.

37

Според античното схващане певецът не твори сам, а само повтаря внушените му от някое божество песни. В момента, в който лее песента си, той изпада в боговдъхновено безумие.

38

През август

39

Следват редица религиозни предписания, за чийто смисъл можем само отчасти да се досещаме.

40

В текста: това, което не бива да се пипа, например гроб.

41

Дните във всеки месец древните гърци разделяли на три декади според фазите на луната. Броенето ставало по следния начин: указвала се датата и се добавяло „от началото“, „от средата“ или „от края на месеца“. Например — „седмият ден от началото на месеца“ означавало, както и днес, седми. „Седмият ден от средата на месеца“ бил седемнадесети, а „седмият ден от края“ — двадесет и четвърти, защото дните от последната декада се броели отзад напред. Необходима подробност е, че гръцките месеци не съответстват на съвременните. Те започват откъм средата на всеки днешен месец и траят двадесет и девет или тридесет дни.

42

Тоест в началото на месеца.

43

Тоест шестнадесети.

44

Тоест четиринадесети.

45

Съдбоносните дни са четвърти и двадесет и седми (двадесет и шести, в зависимост от това дали месецът има тридесет или двадесет и девет дни).

46

Гърците гадаели по летежа и гласа на птици.

47

Тук не е ясно дали става дума за петия ден от всяка декада или само за първата декада. Ако е вярно първото предположение, дните са пети, петнадесети и двадесет и шести (двадесет и пети) от месеца.