Дела земные

1

Джене — жена старшего брата.

2

Байке — обращение к старшему брату.

3

В инсценировке использованы мотивы из романа Г. Гулиа «Фараон Эхнатон»

4

Койчу (кирг.) — перестань.

5

Гумбез — мавзолей.

Чанач — бурдюк.

Кыз — буквально «девочка», так обычно женщины обращаются к младшим родственницам мужа.

6

Чанач — бурдюк.

7

жарма — напиток из кукурузного толокна.

8

В аилах киргизы пекут хлеб в сковородах или казанах.

9

Кыз — буквально «девочка», так обычно женщины обращаются к младшим родственницам мужа.