Дело наследника цесаревича - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора АНОНИМУС (ч. notes)

Примечания

1

Frutti di mare (итал.) – дары моря, морепродукты.

2

Драгоман – переводчик при посольствах на Востоке. Должность предполагала как переводческие, так и дипломатические функции.

3

Узел – мера скорости, одна морская миля за час. Так, скорость в десять узлов означает, что в час объект проходит 18 километров 520 метров.

4

Сажень – русская мера длины, примерно 2,13 метра.

5

Un devoir professionnel (фр.) – профессиональный долг.

6

Покотилов имеет в виду иероглифы «сила», 力, и «девять», 九, которые внешне похожи и начинающие изучать китайский язык иногда их путают. Покотилов тут демонстрирует Загорскому кастовую спесь синологов, которые часто не верят, что другие способны в должной мере освоить столь трудный язык, как китайский.