Демократы

1

к примеру (лат.).

2

С крупинкой соли (лат.).

3

Не давая прийти в себя (лат.).

4

фактически… юридически (лат.).

5

Уже горит дом соседа Укалегона (лат.).

6

Пока ты счастлив, у тебя много друзей.

Но как только наступают тяжелые времена, ты остаешься в одиночестве! (лат.)

7

Благородное учреждение (лат.).

8

Голоса считаются, но не взвешиваются (лат.).

9

юстиции (лат.).

10

«Свода законов Венгрии» (венг.).

11

Словацкое написание этой фамилии — Hrnčiarik.

12

законодатель в области изящного (лат.).

13

«Если двое делают одно и то же, то получается разное» (лат.).

14

Ты наряжайся и мукой пудри щеки,

народ ведь платит, смеяться хочет он.

Арлекин похитил Коломбину, смейся,

паяц, и всех ты потешай!.. (ит.)

15

Заколдованный круг (лат.).

16

Восстановление прежнего состояния (лат.).

17

Перевод А. Шенгели.

18

Перевод А. Шенгели.

19

Проще, то есть (лат.).

20

Наука о счастливой жизни (эв — хорошо, био — жизнь, греч.).

21

Опять куропатки! (фр.)

22

по собственному желанию (лат.).

23

в обязанность (лат.).

24

Из газет. (Примеч. автора.)

25

ничего… все в наилучшем порядке (чеш.).

26

«Не трогай круги мои!» (лат.)

27

«Здесь жить тебе и умереть» (венг.).

28

«Моя родина там, где мне хорошо!» (лат.)

29

Факт (Примеч. автора.).

30

Факт (Примеч. автора.).

31

«служащие» да «чиновники» (чеш.).

32

Из газет (Примеч. автора.).

33

раз, два, три, четыре! (нем.)

34

Факт (Примеч. автора.).

35

Факт (Примеч. автора.).

36

«ради почета», за ученые заслуги без представления диссертации (лат.).

37

ему подобным (ит.).

38

наоборот (лат.).

39

1230 г. после рождества Христова (лат.).

40

Jesenský J. Sobrané spisy, sv. 14. Lipt. Sv. Mikuláš, 1946, s. 31—32.

41

Slovenské pohľady, 1938, č. 11—12, s. 532.

42

Рассказы из этого сборника и сб. «Провинциальные рассказы» вышли на русском в 1958 г.: «Провинциальные рассказы». М., Гослитиздат.

43

Цит. по: Petrus P. Národný umelec J. Jesensky. Bratislava, 1973, s. 69.

44

Ibid., s. 67.

45

Избранная лирика поэта, представляющая все его творчество, вышла в сб.: Есенский Я. Стихи. М., ИХЛ, 1981.

46

Vzájomná korespondencia Janka Jesenského s Andrejom Mrázom, Martin, MS, 1981, s. 85.

47

Vzájomná korespondencia Janka Jesenského s Andrejom Mrázom, Martin, MS, 1981, s. 86.

48

Slovenské pohľady, 1938, č. 2, s. 117.

49

Janko Jesenský v kritike a spomienkach. Bratislava, SVKL, 1955, s. 678.

50

J. Jesenský v kritike a spomienkach, s. 622—623.