День «Икс» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виль Григорьевич Рудин (ч. notes)

Примечания

1

Печатается в сокращенном варианте.

2

РИАС (нем. RIAS, Rundfunk im amerikanischen Sektor, «Радио в американском секторе») — радиокомпания в Западном Берлине, основанная в 1946 году и работавшая под контролем американских оккупационных властей.

3

Конрад Аденауэр — немецкий политик, в 1953-м году федеральный канцлер ФРГ.

4

Сокращенное название шпионской организации в Западном Берлине.

5

Ами — так называют в Германии американцев.

6

МП — военная полиция (англ.).

7

Садитесь, пожалуйста (англ.).

8

Так в Германии называли члена фашистской партии.

9

Мальчонка.

10

СНМ — Союз свободной немецкой молодёжи (нем. Freie Deutsche Jugend, FDJ) — молодёжная организация в ГДР, по структуре и задачам схожая с советским комсомолом.

11

Так в Зап. Германии называют народную полицию ГДР (VoIkspolizei).

12

Уистити — специальный инструмент для открытия двери, если изнутри скважины оставлен ключ.

13

Дамочка с улицы Курфюрстендамм. Игра слов, означающая: «проститутка».

14

Вильгельм Пик — немецкий коммунист, один из основателей германской компартии. С 1949 года и до своей смерти в 1960 году Вильгельм Пик был президентом ГДР.