День зимнего солнцестояния - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Унаи Гойкоэчеа (ч. notes)

Примечания

1

Ertzaintza – автономная полиция Страны Басков. (Примеч. пер.)

2

В Эрцайнце есть четыре шкалы рангов: базовая (агенты), инспекторская (офицеры), исполнительная (комиссары) и высшая (интенданты). (Примеч. пер.)

3

Раньше термином «субофицер» (suboficial) обозначали только старших унтер-офицеров.

4

Эстуарий – воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря.

5

Тонзура – выбритое место на макушке, знак принадлежности к духовенству.

6

Новильеро – тореадор, участвующий в корриде с быками в возрасте от двух до четырех лет.

7

Испанское словоrubio обычно переводится как «блондин», однако также может означать легкие сорта табака. (Примеч. пер.)

8

«Скорее! Неси его сюда!» на баскском языке.

9

Окупасы – в Европе – люди, незаконно занимающие чужую недвижимость. Если они успевают сменить замки и остаться в доме в течение 48 часов, то, в соответствии с Конституцией, получают неприкосновенность жилища.