Примечания
1
Vigil или Vigilie (лат. vigilia: вахта, ночная вахта) – вигилия
2
etw. (A) vom Hörensagen wissen – знать что-л. с чужих слов (понаслышке)
3
schlampampen – (уст.) schlemmen
4
zaskich – (уст.) zackig
5
Bohnenkönig – бобовый король. Бобовым королем становился в День трех королей (волхвов) тот, кому доставался кусок пирога с запеченным бобом
6
Paar oder Unpaar – чет или нечет (игра)
7
Laminge – (уст.) Lemminge
8
Sind Sie des Teufels? – Вы спятили?
9
»Das Donauweibchen« – «Дева Дуная» («Дунайская русалка») – опера-феерия Ф. Кауэра по пьесе К. Ф. Генслера «Дунайская нимфа»
10
Kapellmeister Graun – К. Г. Граун (1704–1759), немецкий композитор, капельмейстер Фридриха II
11
nicht recht bei Trost(e) sein – (разг.) быть не в своем уме
12
Candidatus theologiae – (лат.) кандидат теологии
13
schrieen – (уст.) schrien
14
poētica – (греч.) поэтика, поэтическое искусство, поэтические произведения, стихи, поэзия
15
hülfreich – (уст.) hilfreich
16
phantasma – (греч.) видение
17
Blutigel – (уст.) Blutegel
18
salva venia – (лат.) с вашего разрешения, если позволите
19
der freie Tisch – бесплатная еда
20
Speziestaler – серебряная монета, так называемый «полновесный талер»
21
um des Himmels willen – ради Бога!
22
Das wurmte meinen Bruder. – Это раздосадовало моего брата.
23
stehenden Fußes – немедленно, тут же
24
erhub – (уст.) erhob
25
ins Blaue – наобум
26
schrieen – (уст.) schrien
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги