Примітки
1
Май’ — тут: маєш тобі. — Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.
2
Мовчанівка — назва села, вигадана автором.
3
Пустий — тут: поганий.
4
Неплохо — непогано, незле. — Прим. ред.
5
Натина — тут: листя буряка. — Прим. ред.
6
Огулом — цілком. — Прим. ред.
7
Найхоріщенька — найгарнесенька.
8
Галайкотіти — тут: голосно ґелґотіти. — Прим. ред.
9
Допетрати — додуматися.
10
Пропасна — тут: пекельна безодня.
11
Хоріство — краса, вродливість.
12
Наравний — симпатичний.
13
Майонток — хазяйство.
14
Полотнище — вигадана автором назва поліського села.
15
Гинче — інше.
16
Беседа — тут: родинні або сільські святкування з того чи того приводу.
17
Гейби — ніби. — Прим. ред.
18
Йдеться про поліське повір’я. Вважалося, що жінці не годиться спати голою, бо як настане Страшний суд, то соромно буде перед Богом стати, а вбратися буде ніколи.
19
Міст — підлога.
20
Штурмак — зав’язана кінцями на потилиці хустка.
21
Кострик — стос.
22
Розкушняка — той, хто живе в розкоші.
23
Саджавка — невелика штучна водойма, що служить для господарських потреб.
24
Шолотати — говорити багато й непутящо. — Прим. ред.
25
Чічка — квітка. — Прим. ред.
26
Стелепати — тут: абияк приготувати.
27
Дома — дім. — Прим ред.
28
Мусить — тут: мабуть.
29
Бідойка — нещасна. — Прим. ред.
30
Вите — ви.
31
Підвожчик — розвізник. — Прим. ред.
32
Лейці — віжки. — Прим. ред.
33
Волинянка — автомобіль виробництва Луцького автомобільного заводу. — Прим. ред.
34
Роди — пологи.
35
Синити — бити до синців.
36
Покліт — господарська прибудова, що служить холодильником. — Прим. ред.
37
Техроб — технічний працівник. — Прим. ред.
38
Дурбецало — дурень. — Прим. ред.
39
Патика — палиця, зламана гілка.
40
Талалайство — свійські тварини і птаство.
41
Масло — олійна фарба. — Прим. ред.
42
Алюзія до кінофільму «ТойХтоПройшовКрізьВогонь». Режисер М. Іллєнко.
43
Пламита — депресія.
44
Диньки — висушене гарбузове насіння.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги