Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию

Примечания

1

В старом переводе (издание П. Сойкина) роман выходил под названием «Десять миллионов Красного Опоссума».

2

Мыс Отуэй — на юго-востоке Австралии.

3

Порт-Филипп — залив на юго-восточном берегу Виктории (Австралия).

4

Мельбурн — один из крупнейших городов Австралии, административный центр штата Виктория. Расположен на юго-востоке материка.

5

Полуют — сниженный ют — часть палубы от грот-мачты (см. ниже) до гакаборта — задней оконечности кормы.

6

Южный Крест — созвездие Южного полушария, по форме напоминающее крест.

7

Фукус — род бурых водорослей. Часто образуют густые заросли в прибрежной зоне.

8

Фрегат — трехмачтовое парусное судно (XVIII–XIX вв.), обладавшее большой скоростью хода.

9

Клюзы — отверстия в борту судна для выпуска за борт якорного каната (цепи).

10

Стюард — официант на пассажирском морском судне.

11

Пунш — спиртной напиток из рома (виски, коньяка и др.), разбавленного водой и сваренного с сахаром, лимонным соком или другими приправами из фруктов.

12

Форштевень — массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна. Киль — основная продольная балка, идущая от носовой до кормовой оконечности судна.

13

Ахтерштевень — металлическая или деревянная конструкция в виде открытой или закрытой рамы, расположенная под углом к килю и являющаяся как бы продолжением его в кормовой части судна.

14

Бизань — здесь: нижний косой парус на бизань-мачте (самой задней мачте парусного судна).

15

Аборигены — коренные жители материка, страны, какой-либо местности, островов и т. д.

16

Формиум — новозеландский лен, цветы и стебли которого использовались при изготовлении сетей и в других целях.

17

До середины XIX века Великобритания использовала Австралию как место ссылки.

18

Балларат — город на юго-востоке Австралии, недалеко от Мельбурна.

19

Опоссумы — семейство сумчатых млекопитающих с длинным и цепким хвостом.

20

Сакраментальный — обрядовый, ритуальный, освященный традицией.

21

Меркантильность — излишняя расчетливость, торгашество, своекорыстие.

22

Цимбалы — многострунный ударный музыкальный инструмент древнего происхождения.

23

Катушка (спираль) Румкорфа — индукционный аппарат, изобретенный механиком Г. Румкорфом (1803–1877).

24

Араукарии (по названию чилийской провинции Арауко) — род хвойных деревьев, произрастающих главным образом в Австралии и Южной Америке (около 20 видов).

25

Софоры — род деревьев и кустарников (реже — трав) семейства бобовых (около 20 видов в тропиках и субтропиках). Лекарственные, декоративные, красильные, медоносы, сорняки.

26

Янки — прозвище американцев — уроженцев США.

27

Муррей, Марри — самая большая река в Австралии. Истоки — в Австралийских Альпах, впадает в Индийский океан.

28

Маррамбиджи — река на юго-востоке Австралии, правый приток Муррея.

29

Лоддон — река на юго-востоке Австралии, левый приток Муррея.

30

Франк — денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран.

31

Рулетка — азартная игра.

32

Метрополия — государство, владеющее захваченными им колониями. Австралийская метрополия — Великобритания.

33

Канделябр — большой подсвечник для нескольких свечей.

34

Крупье — банкомет в игорном доме, который следит за игрой, выдает участникам их выигрыш и забирает проигранные ставки.

35

Стек — тонкая палочка с ременной петлей на конце, применяемая как хлыст при верховой езде.

36

Прииск — место разработки драгоценного ископаемого.

37

Мулаты — потомки от смешанных браков белых и негров.

38

Констебль — низший полицейский чин в Англии, США и других государствах.

39

Трупиалы, кассики — семейство птиц отряда воробьиных.

40

Мангуста, мангуст — млекопитающее семейства виверровых; распространено в Северной Африке, Южной Азии, Юго-Западной Европе.

41

Закон Линча; линчевание — самосуд, зверская расправа без суда и следствия.

42

Кабальеро — в Испании — рыцарь, дворянин.

43

Пергамент — кожа животных, особым образом обработанная, употребляемая для изготовления музыкальных инструментов; служила до изобретения бумаги основой для письма.

44

Гвадалквивир — река в Испании. Истоки в Андалусских горах; впадает в Кадисский залив Атлантического океана.

45

Наваха — испанский длинный складной нож, используемый как оружие.

46

Идальго, гидальго — мелкопоместный рыцарь, дворянин в средневековой Испании.

47

Ливр — денежная единица Франции до введения в 1799 г. франка.

48

Луидор — старинная золотая французская монета.

49

Мастодонт — крупное ископаемое хоботное животное. Здесь: в переносном смысле — великан.

50

Фарватер — путь для безопасного прохода судов, огражденный, как правило, сигнальными знаками (вехами, бакенами и др.).

51

Ростбиф — поджаренный кусок говядины, вырезанный из хребтовой части туши.

52

Пампасы, пампа — субтропические степи в Южной Америке (главным образом в Аргентине).

53

Саванны — равнины, покрытые травянистой растительностью, главным образом злаками, среди которых разбросаны группы деревьев или отдельные деревья и кустарниковые заросли. Занимают значительную площадь Африки и Южной Америки.

54

Старый Свет — Европа.

55

Глазго — город и порт в Великобритании, в Шотландии.

56

Лье — единица длины во Франции; сухопутное лье равно 4,444 км; морское лье — 5,556 км.

57

Полярная звезда — в созвездии Малой Медведицы — находится на расстоянии около 1° от Северного полюса мира, вследствие чего сохраняет почти неизменное положение на небе при видимом суточном вращении небесной сферы. Указывает направление на север и широту места наблюдения (путеводная звезда).

58

Мадрас — город и порт в Южной Индии.

59

Казино — игорный дом.

60

Канитель — здесь: нудное, затяжное дело.

61

Провиант — продовольствие.

62

Эчука — город в юго-восточной Австралии, на реке Муррей.

63

Скваттер — богатый скотовод, колонист, владеющий участком земли.

64

Нга-ко-тко — одно из племен австралийцев-аборигенов, коренных жителей Австралии. Всего насчитывалось до 700 племен. Относятся к австралийской расе большой австралоидной расы.

65

Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании.

66

Тотем — животное, растение, предмет или явление природы, которые служили объектом религиозного почитания.

67

Ремингтон Фил — американский техник и изобретатель XIX века, создатель военного оружия, пишущих машинок и др.

68

Лафет — станок, на котором устанавливается и закрепляется ствол артиллерийского орудия с затвором.

69

Битва при Шампиньи — одно из сражений франко-прусской войны 1870–1871 годов.

70

Драгуны — кавалерийские части, предназначенные для действий как в конном, так и в пешем строю.

71

Секстант — угломерный астронавигационный инструмент, употребляемый для измерения высот небесных светил при определении местонахождения корабля.

72

Хронометр — переносные астрономические пружинные часы в специальном ящике с подвесами особой конструкции, отличающиеся большой точностью; употребляются главным образом в экспедициях, в мореплавании и т. п.

73

Пеларгония — род многолетних растений семейства гераниевых.

74

Рододендрон — род кустарников и деревьев семейства вересковых.

75

Мирт — род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства миртовых.

76

Соединенное королевство — Великобритания.

77

Гурман — любитель и знаток тонких, изысканных блюд, лакомка.

78

Каменное дерево, каркас — род листопадных (реже — вечнозеленых) деревьев семейства ильмовых, отличающихся очень твердой, плотной и упругой древесиной.

79

Гастроном — здесь: любитель и знаток тонких кушаний.

80

Фиги, инжир — плоды инжира (смоковницы, фигового дерева) — дерева рода фикус семейства тутовых.

81

Овсянки — род птиц отряда воробьиных. 39 видов в Евразии и Африке.

82

Казуары — отряд бескилевых птиц (семейства эму и собственно казуаров). Обитают в тропических лесах Австралии, Новой Гвинеи и близлежащих островов.

83

Перт — город в Австралии, административный центр штата Западная Австралия.

84

Мандрилы — род узконосых обезьян, ведущих наземный образ жизни.

85

Тик — здесь: плотная льняная или хлопчатобумажная ткань с рисунком в виде продольных полос.

86

Терпсихора — в греческой мифологии — одна из 9 муз, покровительница танцев.

87

Баллистика — наука о движении артиллерийских снарядов, мин, бомб, пуль при стрельбе.

88

Рикошет — явление отражения снаряда, пули или другого твердого тела, ударившегося о преграду под небольшим углом к ее поверхности.

89

Вяхирь, витютень — птица семейства голубей.

90

Берк Роберт О’Хара (1821–1861) — английский исследователь Австралии. В 1860–1861 годах — руководитель экспедиции по изысканию трассы трансавстралийского телеграфа; первым пересек материк от Мельбурна до залива Карпентария. Погиб на обратном пути.

91

Какофония — сумбурное, хаотическое нагромождение звуков.

92

Босеронец — житель Бога (равнинная местность к юго-западу от Парижа, издавна считающаяся его житницей).

93

Амулет — предмет, которому приписывается способность предохранять людей от болезней, несчастий и т. п. и который носят на теле.

94

Вольтижировка — гимнастические упражнения на лошади, двигающейся рысью или галопом по кругу.

95

Сибарит — изнеженный, праздный, избалованный роскошью человек (по названию древнегреческой колонии Сибарис на юге Апеннинского полуострова, жители которой славились богатством и любовью к роскоши).

96

Дарвин Чарлз Роберт (1809–1882) — английский естествоиспытатель. В главном труде «Происхождение видов путем естественного отбора» (1859) вскрыл основные факторы эволюции органического мира.

97

Токсикология — раздел медицины, изучающий свойства и механизм действия ядов на организм и изыскивающий меры и средства лечения и предотвращения отравлений.

98

Офтальмология — раздел медицины, изучающий строение, функцию и болезни глаза, методы лечения и предупреждения этих болезней.

99

Тунис — государство в Северной Африке. В 1881–1956 годах — французский протекторат.

100

Фураж — концентрированные корма (зерно злаков и бобовых культур), сено и солома для сельскохозяйственных животных.

101

Петарда — разрывной снаряд.

102

Бэкон Роджер (ок. 1214–1292) — английский философ и естествоиспытатель, профессор Оксфорда. Придавал большое значение математике и опыту — как научному эксперименту, так и мистическому «озарению». Предвосхитил многие позднейшие открытии.

103

Крест Святого Андрея — имеет форму буквы «икс».

104

Филантропический — оказывающий помощь тем, кто нуждается.

105

Никталоп — человек, видящий ночью.

106

Флегматичность — медлительность, спокойствие, слабое проявление чувств.

107

Экспансивность — несдержанность человека в проявлении своих чувств.

108

Фармакопея — здесь: книга рецептов.

109

Энтомологи — ученые-зоологи, исследующие насекомых.

110

Мириады — великое, неисчислимое множество.

111

Речь идет о скунсах — млекопитающих семейства куньих. Защищаются, выбрызгивая выделения с отвратительным запахом. Обитают в лесах и прериях Северной Америки.

112

Орниторинхус — утконос, млекопитающее отряда клоачных. Обитает но берегам водоемов в восточной Австралии и Тасмании (описание — см. в романе).

113

Эпизоотия — широкое распространение заразной болезни животных.

114

Тропики — параллели с широтами 23°27′ — Северный, или тропик Рака, и Южный, или тропик Козерога.

115

Кули — в некоторых странах Азии — носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий.

116

Арьергард — часть военных сил и средств, предназначенных для прикрытия войск, совершающих марш или отход. Здесь — в переносном значении.

117

Мустанг — одичавшая домашняя лошадь.

118

Росинант — здесь: конь, преданный своему хозяину. Росинантом звали коня Дон Кихота, героя главного романа великого испанского писателя Сервантеса (1547–1616).

119

Самум — знойный сухой ветер, несущий песок и пыль.

120

Лафонтен Жан де (1621–1695) — французский писатель-сатирик, баснописец и комедиограф.

121

Солодковый корень — легкое слабительное и отхаркивающее средство, приготовляемое из солодки — растения семейства бобовых. Около 15 видов, главным образом в субтропиках Евразии и Америки, Северной Африки и Австралии.

122

«Действия, а не слова». — Вариант латинского крылатого выражения «Re, non verbis» — «Делом, не словами» (лат.).

123

Ягдташ — охотничья сумка.

124

…гаргантюа. — Автор сравнивает МакКроули с героем романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

125

Фашина — перевязанный прутьями или проволокой пучок хвороста; применяется при земляных работах для укрепления насыпей, плотин, для прокладки дорог в болотистых местах.

126

Метис — потомок от брака между представителями разных человеческих рас.

127

Сантим — разменная монета Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран.

128

Белоус — род многолетних травянистых растений семейства злаков.

129

Ямс — род многолетних травянистых тропических и субтропических растений семейства диоскорейных со съедобными крахмалистыми клубнями.

130

Батат — растение семейства вьюнковых, мучнистые корневые клубни которого употребляются в пищу, перерабатывают в муку, патоку, крахмал, консервы. Используется как корм для скота.

131

Буасо — старинная мера сыпучих тел, равная 12,5 литра.

132

Першерон (по названию области Перш в Западной Франции) — порода крупных лошадей-тяжеловозов, созданная во Франции.

133

Тевтоны — германские племена, во II веке до н. э. вторгшиеся в римские владения. Позднее тевтонами иногда называли германцев вообще.

134

Ганноверец — уроженец или житель г. Ганновера в Германии (Нижняя Саксония) или одноименной провинции Пруссии (1866–1945 гг.).

135

Фал — снасть, при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, флаги и проч.

136

Гафель — рея, прикрепленная одним концом к верхней части мачты сзади нее, а другим — подвешенная под углом к ней, служит для крепления верхней кромки паруса и других целей.

137

Брамсель — парус третьего снизу колена мачты парусного судна.

138

Ванты — снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты и др. Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута (см. ниже) и управления парусами. Неподвижно закрепленные снасти — стоячий такелаж.

139

Рангоут — совокупность круглых деревянных или стальных частей оснащения судна (мачты, стеньги, гафели, бушприт и т. д.), предназначенных для постановки парусов, сигнализации, поддержания грузовых стрел.

140

Марс — площадка на верху мачты, служащая для наблюдения за горизонтом, а на парусных судах, кроме того, для работ по управлению парусами.

141

Канониры — здесь: моряки-артиллеристы.

142

Фок-мачта — передняя мачта судна.

143

Фок — первая составная часть сложных слов, обозначающих части рангоута (см. выше). Марсель — прямой парус — на фок- и грот-мачтах второй, а на бизань-мачте — первый снизу.

144

Грот — самый нижний парус на второй мачте от носа корабля (грот-мачте); первая составная часть сложных слов, обозначающих принадлежности грот-мачты. Грот-марсель — парус марсель на грот-стеньге.

145

Штаг — снасть стоячего такелажа, удерживающая мачты, стеньги, бушприт и др. спереди в диаметральной плоскости судна.

146

Ватерлиния — здесь: черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку судна, имеющего полную нагрузку.

147

Ялик, ял — короткая и широкая шлюпка, имеющая от двух до восьми весел.

148

Тиморское море — часть Индийского океана между Австралией и островом Тимор.