Детектив и политика 1990 №4(8)

1

Впервые выступив в жанре детектива четыре года назад, молодой венгерский писатель Андраш Тотис сразу же завоевал у себя на родине заслуженную популярность. С тех пор у него вышло семь остросюжетных романов, действие которых происходит, как правило, на Западе.

На русском языке публикуется впервые.

2

Охотничье ружье с обрезанным стволом.

3

Садир — действительная служба (ивр).

4

Букв "пятьдесят" Сухие, жаркие ветры. Обычно дуют весной в течение около 50 суток (араб.).

5

"Маким" — младший сержантский состав (сокр ивр.).

6

Почет и уважение (ивр.).

7

Новый репатриант (ивр.).

8

Крупнейший универсальный магазин в Тель-Авиве, на верхнем этаже которого размещается музей восковых фигур.

9

Здесь в значении "попутной" (англ.).

10

Если ты хочешь иметь брата. Положи папу на маму (англ.).

11

"Отсев" — здесь: эмиграция советских евреев не в Израиль (иер).

12

Рыжий (ивр.). В Израиле — дружеская форма обращения независимо от цвета волос.

13

Правильная форма идеограммы АДОНАЙ (ивр.) — доел. "Господь", "Мой господин".

14

Чайник (ивр.).

15

Колесо (ивр.).

16

Бабочка (ивр).

17

Спасибо (ивр).

18

Мотороллер (ивр.).

19

Пипка (ивр. просторен.).

20

Отсчет дней в еврейской неделе начинается после субботы, и воскресенье — это "первый день", понедельник — "второй день" и т. д.

21

Хватит! (ид.).

22

Посмотри! (ид.).

23

Непереводимое полифоническое восклицание.

24

"Хорошей записи!" (ивр.).

25

Иди туда! (ивр.).

26

Да (ивр.).

27

Четыре кисти нательного молитвенного одеяния.

28

Аббревиатура слов "миштара цваит" (военная полиция. — ивр.).

29

Издевательская вариация "ашкеназим".

30

Неделя гауптвахты (арм. жаргон).

31

Аббревиатура слов "миштара цваит" (военная полиция. — ивр.).

32

Баллада Ханоха Левина в переводе автора.

33

Цитрусовая роща (ивр.).

34

Для большинства читателей имя американского писателя и журналиста Амброза Гуинетта Бирса (1842–1914?), надеемся, станет приятным открытием. Переплетение фантастики и сатиры, мистики и гротеска — характерная черта многих его произведений. Наиболее ярко они предстают в рассказе "Смерть Халпина Фрейзера", предлагаемом вашему вниманию.