Детективные истории эпохи Мэйдзи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анго Сакагути (ч. notes)

Примечания

1

Кацу Кайсю (1823–1899) – японский государственный деятель, инженер и морской офицер периода позднего сёгуната Токугава и начального периода Мэйдзи в Японии. «Кайсю» – прозвище, настоящее имя – Ёсикуни. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Мэйдзи – период в истории Японии с 1868 по 1912 г. 18–19-й г. соответствует 1885–1886 г.

3

Додзё – место для медитации и тренировок.

4

Самурай, находящийся в прямом подчинении сёгуната Токугава в феодальной Японии.

5

Токонома – альков или ниша в стене традиционного японского дома.

6

Кэн – японская мера длины, равная 1,81 м. Пять кэнов, соответственно, около 9 м.

7

Дзё – японская мера длины, равная 3,03 м. Шесть и восемь дзё, соответственно, около 18 и 24 м.

8

Татами – японский мат, размер которого используется для измерения площади комнаты. Один татами равен примерно 1,62 кв. м. Три татами, соответственно, равны 4,86 кв. м.

9

В период Эдо и ранее к женским именам часто добавлялась приставка о–, происходящая из придворной речи как форма уважения или изящности. В эпоху Мэйдзи распространилась мода на добавление иероглифа – ко – «ребенок») в конце имен, что придавало имени аристократический и современный оттенок. В переходный период встречались имена с обеими формами, например, О-Тамико.

10

Даймё – титул феодальных правителей Японии, которые управляли крупными землями в период с XII до XIX в. В своих регионах они обладали значительной властью, как политической, так и военной. Даймё управляли территориями, собирали налоги и содержали собственные армии.

11

Сякухати – продольная бамбуковая флейта, пришедшая в Японию из Китая.

12

Кагурадзака – квартал Токио, расположенный в районе Синдзюку.

13

Период Эдо с 1603 по 1868 г.

14

Реставрация Мэйдзи (1868–1889) – период политических, социальных и военных реформ в Японии, когда власть была возвращена императору Мэйдзи. Ознаменовался падением сёгуната Токугава, модернизацией страны по западному образцу и переходом от феодального к централизованному государству. Реставрация Мэйдзи превратила отсталую аграрную Японию в индустриальную державу.