Примечания
1
Экстрадиция — выдача иностранному государству лица, нарушевшего законы этого государства. (Примеч. пер.)
2
«Фатима» — сорт сигарет.
3
Бутлегер — торговец контрабандными спиртными напитками.
4
Галахад — благородный и храбрый рыцарь, всегда готовый защитить честь дамы, персонаж легенд о короле Артуре.
5
Сеньор шериф (исп.).
6
Чинук — Язык индейских племен на дальнем Западе США.
7
«Que desirez-vous»— Чего вы хотите? (фр.)
8
«Nous allons aux Etats-Unis», — Мы едем в Соединенные Штаты (фр.)
9
Montrez-moi votre passeport. — Предъявите паспорт (фр.).
10
Quand etes-vous veni ici? — Когда вы сюда прибыли? (фр.)
11
Arriba, piojo! — Вставай, мерзавец! (ucnj
12
sequir — mucha rapidez! — Да, да… гонятся — очень быстро.
13
Ningun! — Никого!
14
Даблтоп — Небоскреб в Сан-Франциско. (Примеч. пер.)
15
Asseyez-vos'il vous plait. — Прошу вас, садитесь.
16
Cacoethes (греч.) — буквально «шумный любитель». (Примеч. пер.)
17
Римский император, прославившийся безудержным мотовством и развратом. (Примеч. пер.)
18
Имеются в виду соответственно возраст, рост (в дюймах: 172 см) и вес (в фунтах: 79 кг). (примеч. пер.)
19
«Плоскостопые» (амер. сленг) — презрительное название полицейских. (Примеч. пер.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги