Дети капитана Гранта. Том I - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жюль Габриэль Верн (ч. notes)

Notes

1

Бизань-мачта – задняя мачта корабля; грот-мачта – самая высокая мачта корабля.

2

Ют – передняя часть судна.

3

Ярд – 0,91 метра.

4

Фут равен 30,4 сантиметра, фунт – 409 граммам.

5

Коронер – в Англии официальное лицо, ведущее следствие в случае чьей-нибудь внезапной и подозрительной смерти.

6

Английские слова значат: sink – терпеть крушение, aland – на земле, that – этот, and – и, lost – потерянный, skipper – капитан торгового флота, monition – документ, assistance – помощь.

7

Austral – южный.

8

Aborder – приставать, достигать.

9

Continent – материк.

10

Cruel – жестокий.

11

Longitude – долгота.

12

«Просят пассажиров не разговаривать с рулевым» (англ.).

13

Свое четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл сам Колумб, – было водоизмещением в 70 тонн, а самое малое судно – в 50 тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. Прим. авт.