Дети подземелья - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Галактионович Короленко (ч. notes)

Примечания

1

Захуда` лый – здесь: обедневший.

2

Заста́ва – заграждение при въезде в город. Традиционная застава – сохранившаяся от старинных времён.

3

Шлагба́ум – подъёмный брус, которым закрывается или открывается проезд через дорогу.

4

Зае́зжие (или постоялые) дома – дома, где на время останавливаются приезжающие.

5

Пани́ческий ужас – сильный ужас, страх; выражение возникло из древнегреческих сказаний о Пане, боге лесов и полей, наводившем на людей внезапный и безотчётный страх.

6

Часо́вня – небольшой молитвенный дом с иконами и лампадками.

7

Побе́дные голо́вушки – люди, испытавшие много бед и несчастий.

8

Преобразова́ть – изменить, переделать всё по-новому.

9

Чама́рка – старинная польская одежда.

10

Ка́пор – женский головной убор, завязывающийся впереди лентами; сало́п – широкое женское пальто.

11

Кля́нчить – просить.

12

Костёл – польский католический храм.

13

Бу́дочник – сторож-полицейский, стоявший на посту у караульной будки.

14

Уве́систая – тяжёлая.

15

Замше́лый – покрывшийся мохом.

16

Облечённые – здесь: окружённые.

17

Во владении ка́поров и сало́пов – то есть принадлежал старикам.

18

Льстить – здесь: угодливо хвалить, неискренне восхищаться. При́торно – слишком любезно, слащаво до отвращения.

19

Обыва́тели – здесь: жители данной местности.

20

Колея́ – здесь: привычный порядок жизни.

21

Слоня́ться – ходить без дела.

22

Цицеро` н – знаменитый древнеримский государственный деятель, славившийся красноречием. Речи его считались образцом ораторского искусства.

23

Ксенофо` нт – древнегреческий историк и полководец.

24

Patres conscripti (лат.) – отцы сенаторы.

25

Гори` лка (укр.) – водка.

26

Чупри` ны; чуб – длинный клок волос на темени.

27

Иезуи́ты – католические монахи ордена Иисуса.

28

Шлю́зы – подвижные ворота, устроенные на плотине для удержания или пуска воды.

29

Лото́к – здесь: лопасть мельничного колеса.

30

Трясу́нка – многолетнее растение (злак) с раскидистой метёлкой сплющенных колосков.

31

Робе́ть, замыка́ться – бояться, становиться скрытным и молчаливым.

32

Озира́ться – оглядываться.

33

Эгоисти́ческий – заботящийся только о себе; человек, которому нет до других дела.

34

Осади́ть – здесь: остановить.

35

Отпе́тый – здесь: неисправимый.

36

Инстинкти́вно – неосознанно, непроизвольно.

37

Незате́йливый – простой, несложный.

38

Гайдама́цких; гайдама́к – украинский казак-повстанец, участник крестьянского восстания против польских помещиков в XVIII веке.

39

Хо́ры – балкон в верхней части зала для певчих и музыкантов.

40

Престо́л – стол в алтаре, в главной части церкви.

41

Кади́ло – металлический сосуд, в котором в православном и католическом богослужении на горящих углях воскуривается ладан – ароматическая смола.

42

Терно́вый вене́ц – венок из ветвей терновника, колючего кустарника. По древнему сказанию, такой венец римские воины надели на Иисуса перед его казнью – распятием на кресте.