Дети вампира - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джинн Калогридис (ч. notes)

Примечания

1

Германштадта в действительности не существует. Это название Дж. Калогридис взяла из работы Эмили Джерард "Трансильванские суеверия", изданной в 1885 г. Но труд миссис Джерард не отличался точностью, поэтому в данном случае, скорее всего, имеется в виду озеро Баля, находящееся в горах к югу от городка Сибиу, в прошлом Германштадта – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Это слово (по-английски the Sholomance) является искаженной формой румынского Solomonari. Доказательств существования подобной школы до сих пор не найдено.

3

Весьма популярная легенда о стойкости спартанского мальчика, который поймал лисенка и самовольно принес в школу, спрятав под одеждой. Лисенок прогрыз мальчику кожу и добрался до кишок, но маленький спартанец, опасаясь гнева учителя, стойко переносил все мучения.

4

Игра слов: слово dracul по-румынски означает и "дракон", и "дьявол".

5

Происхождение этого имени объясняется в первой главе первого тома трилогии "Договор с вампиром".

6

Мама (голл.).

7

Здесь Стефан ошибся: инкубы – мужские демоны, соблазняющие женщин. А его мог посетить один из суккубов – женских демонов (слово происходит от латинского succubare – "ложиться под"), которые совращают мужчин.

8

Девятка Мечей в картах Таро говорит об опасности, угрожающей не самому человеку, а кому-то из его близких.

9

Дьявол, Смерть – соответственно 15-й и 13-й арканы Таро, входящие в число Старших арканов.

10

Джон Ди (1527 – 1608) – английский алхимик, астролог, математик и тайный агент английской королевы Елизаветы I. Считался колдуном и чернокнижником, за что был даже подвергнут тюремному заключению.

11

Ваал – один из рукавов Рейна, протекающий по территории Голландии.

12

Польдеры – участки суши, отвоеванные у моря и защищенные специальными дамбами от затопления морскими водами.

13

Медуза – в греческой мифологии одна из трех горгон – крылатых женщин со змеями вместо волос. Их взгляд обращал все живое в камень.

14

Франц Месмер (1734 – 1815) – австрийский врач, основоположник теории "животного магнетизма" – особой силы, якобы исходящей от планет. Разработанное на этой основе учение (месмеризм) способствовало формированию научных представлений о гипнозе.

15

В действительности в 70-е годы XIX века Братислава входила в состав Австро-Венгерской империи и называлась Пресбург.

16

Oma (голл.) – бабушка, бабуля.

17

Сигизмунд I (1368 – 1437) – король Венгрии с 1387 по 1437 г.

18

Мирча Старый (? – 1418) – господарь Валахии.

19

Басарабы – династия господарей Валахии, правившая (с перерывами) с XIV по XVII век. Вероятно, Арминий имел в виду Басараба I, умершего з 1352 г.

20

Соломон (евр. Шеломо) – царь Израильско-Иудейского царства в 965 – 928 гг. до н. э. Славился необычайной мудростью. Согласно преданию, он являлся автором нескольких книг Библии (в том числе и "Песни песней").

21

"Черная смерть" – эпидемия чумы, поразившая Европу во второй половине XIV века. По приблизительным подсчетам, вспышки эпидемии унесли жизни около 25 миллионов человек.

22

Откр. 1:14 – 15. Халколиван – зеленая медь или бронза. По другим источникам, так называли расплавленную и раскаленную добела медь, дающую ослепительный блеск.

23

На самом деле "Гетия" ("Искусство магии") – это первая часть упомянутой книги, состоящей из четырех частей и приписываемой царю Соломону. В этой части рассказывается, как вызывать каждого из семидесяти двух основных демонов и их подручных.

24

Карпаты состоят не из одной, а из нескольких горных цепей. В данном случае автор имеет в виду гряду Восточных Карпат.

25

Аналогия с библейским повествованием об Аврааме, который, не колеблясь, был готов исполнить Божью волю и принести в жертву своего единственного сына Исаака.