Deus Ex: Жёсткая линия

ПОЯСНЕНИЯ

Данный холдинг принадлежит Хуану Ивановичу Лебедеву, лидеру подпольной организации «Новые сыновья Свободы», которая связана с группировкой хакеров «Джагернаут» (более подробно об этом рассказано в книге Дж. Сваллоу «Эффект Икара» и в первой игре «Deus Ex») — здесь и далее — примечания переводчика.

Udбlost — в переводе с Чешского — Событие.

ЧВК «Бэллтауэр» — компания предоставляет широкий спектр решений в области безопасности для военных и охранных структур. Компания была создана в 1997 году как агентство, занимающееся консультациями и личной охраной. Со временем, в некоторых регионах мира, взяла на себя функции обеспечения правопорядка. Фактически, армии и полиции. Компания участвует во многих вооружённых конфликтах.

Игра с нулевой суммой — игра или пари двух и более человек, при которой выигрыш одного равен проигрышу другого, то есть доходы минус убытки дают ноль.

Более подробно об этих событиях читайте в романе Дж. Сваллоу «Deus Ex: Эффект Икара».

Быки — жаргонное наименование работников «Бэллтауэр».

«Кампа Парк» — один из лучших ресторанов Праги.

Натуралы — жаргонное название, данное аугментированными людям без аугментаций.

«Вкусомат» — сеть закусочных быстрого питания. В оригинале «TasteMate».

Группировка хакеров, возглавляемая Янусом, более подробно о ней можно узнать в романе Дж. Сваллоу «Эффект Икара».

Речь идёт о событиях дополнения «Deus Ex: The Missing Link», в ходе которых Квинн использовал Дженсена в своих целях.

Нейропозин — лекарственный препарат, производимый кампанией «Версалайф». Он предотвращает образование рубцовых тканей и, как следствие, отторжение имплантов. Нейропозин препятствует образованию глиальной ткани в местах соединения. Нейропозин отпускается исключительно по рецепту и должен вводиться еженедельно, чтобы предупредить начало отторжения. Материалы из которых он производится не являются редкими, но его распространение жёстко контролируется, поэтому он продается по невероятно высокой цене даже на чёрном рынке. Кроме того, Нейропозин вызывает сильную психологическую зависимость, вызванную страхом перед потерей контроля над имплантатами. В результате люди делятся на сторонников и противников имплантатов. Последние в большинстве случаев совершенно уверены, что Нейропозин создан с целью контроля и сдерживания модифицированных людей.

В переводе с Английского — «Вдоводел».

Речь идёт о событиях игры «Deus Ex: The Fall».