Дева Солнца - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Райдер Хаггард (ч. notes)

Ричард II — король Англии, 1377—1399 (прим. пер.).

Бейлиф (исп.) — представитель короля, осуществлял власть в данном месте (прим. пер.).

Английский реформатор XIV в., теолог, переводчик Библии на английский язык (прим. пер.).

Чипсайд — ныне улица в северной части Лондона. В средние века на этом месте был главный рынок города (прим. пер.).

Непереводимая игра слов Birds и Zadybirds; Birds — птица, Zadybirds — леди-птица, устар. поэтич. «любимая», «возлюбленная» (прим. пер.).

Вероятно, мыло, которое, каким мы теперь его знаем, в то время еще не было известно (прим. пер.).

Из обычая древних египтян, которые перевозили своих умерших через Нил и хоронили на западном берегу (изд.).

Барбария — «Земля варваров». Так в средние века называли страны на северном побережье Африки, от Египта до Атлантического океана (прим. пер.).

Очевидно, Кари имеет в виду шахматы. (Прим. пер.).

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2