Примечания
1
Мэрия — орган городского или сельского самоуправления.
2
Вайаны (отважные) — французские пионеры.
3
Magyarorszag (мадьярорсаг) — Венгрия.
4
Add ide (венг.) — дай.
5
Печ — крупный промышленный город, центр угольного бассейна в Венгрии.
6
Kedvesem (кедвешем) (венг.) — дорогой мой.
7
«Сабад неп» — центральный орган Венгерской партии трудящихся, ныне переименован в «Непсабадшаг».
8
Сабо́ — башмаки на деревянных подошвах или выдолбленные из дерева.
9
Перфоратор — машина для механического бурения.
10
Анри Мартэн — французский моряк, возглавивший среди своих товарищей матросов движение протеста против колониальной войны во Вьетнаме.
11
Мистингет (1875–1956) — известная французская эстрадная артистка.
12
Паприкаш из картофеля — венгерское национальное блюдо: картофель с красным перцем.
13
Нилашисты — венгерские фашисты.
14
«Вперед!» — приветствие венгерских пионеров.
15
Meglàtod, kedvesem — увидишь, моя любимая!
16
Тетя — принятое в Венгрии обращение к учительнице.
17
Хорти — глава венгерской контрреволюции, хозяйничавший в стране с 1919 по 1944 год.
18
Жигмонд Мориц (1879–1942) — крупнейший венгерский писатель-реалист.
19
Шандор Петефи (1823–1849) — великий венгерский поэт-революционер.
20
Янош Арань (1817–1882) — выдающийся венгерский поэт, друг Петефи.
21
Кошут Лайош (1802–1894) — венгерский политический деятель, борец за независимость Венгрии, руководитель венгерской революции 1848–1849 гг.
22
Верешмарти Михай (1800–1855) — выдающийся венгерский поэт-романтик.
23
Янчи Кукорица — герой поэмы Петефи «Витязь Янош».
24
Чоконаи Витез Михай (1773–1805) — венгерский поэт, широко использовавший в своем творчестве народные мотивы.
25
Аттила Йожеф (1905–1937) — выдающийся венгерский поэт.
26
Тархонья — венгерское национальное блюдо.
27
Михай Танчич (1799–1884) — выдающийся политический деятель, участник венгерской революции 1848 года.
28
Перевод Д. Орловской.
29
Дюла Юхас (1883–1937) — известный венгерский поэт.
30
МНДС — Демократический союз венгерских женщин.
31
Хольд — 0,54 гектара.
32
Филлер — мелкая монета, одна сотая форинта.
33
ОТИ — здесь: больница в Будапеште.
34
Перевод Д. Орловской.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги