Девочка из стен - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эй Джей Гнюзи (ч. notes)

Примечания

1

Согласно скандинавской мифологии, Один отдал глаз не ведьме, а великану Мимиру, сторожившему источник мудрости. – Прим. пер.

2

Фестиваль иллюминации в Новом Орлеане. – Прим. пер.

3

Согласно скандинавской мифологии, Локи, о котором явно идет речь в отрывке, был побратимом Одина, а не его сыном. – Прим. пер.

4

Американская версия этого реалити-шоу называется «Survivor» (англ. «выживший»). – Прим. пер.

5

Популярный луизианский соус с глубоким вкусом и ароматом перца, менее острый, чем Табаско. – Прим. пер.

6

Американская марка машин. – Прим. пер.

7

Американское шоу, участники которого отгадывают цены товаров. – Прим. пер.

8

Ведущая одноименного американского судебного реалити-шоу. – Прим. пер.

9

Распространенный в Новом Орлеане тип жилых домов шириной в одну комнату, все двери которых выстроены в ряд от парадного до черного входа. – Прим. пер.