Всем, кто берет за руку незнакомца яркой окраски и раз в год возвращается в Волшебную Страну,
и каждому, кто когда-нибудь думал, что слишком молод или слишком стар.
Catherynne M. Valente
THE GIRL WHO SOARED OVER FAIRYLAND AND CUT THE MOON IN TWO
Text copyright © 2013 by Catherynne M. Valente.
Illustrations copyright © 2013 by Ana Juan.
© В. Беленкович, перевод на русский язык, 2016
© Е. Канищева, перевод на русский язык, 2016
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Сентябрь, девочка
Ее родители
Арустук – автомобиль марки «Форд», модель А, 1925
Бумер, Линейщица
Беатрис, английский грейхаунд
Синий Ветер
Боб, ту́пик
Калькулятрикс, странный крокодил
Несколько не заслуживающих доверия ветров
Балласт Донизу – клабаутерман, корабельный дух
Луна
Черный Космический Пес
Марш, черный шакал
Стой, белый шакал
Нечестивая Свобода Медной Линьки III, омар
Спица, таксикраб
Альманах, очень большой моллюск
Алфавитарий, парик
От-А-до-Л, виверн
Сайдерскин, йети
Суббота, марид
Валентинка и Пентаметр, два акробата
Канделябра, бурак
Чернобровка, ламия
Тамаринд, ламия
Некая Леопарда
Тюринг, тюгерротип
Сен, дитя
Ее родители
Еррата, виверн
Чудотворная Жемчужина
Некая фея