Сноски
1
Спутник (исп.).
2
Бога ради (исп.).
3
Новенна (девятина) – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.
4
Пригород (исп.).
5
Кафечито (исп.).
6
По-испански! (исп.)
7
Крестьяне (исп.).
8
Деревня (исп.).
9
Святой (исп.).
10
Любовь моя (исп.).
11
Фургон (исп.).
12
Партизаны (исп.).
13
«Добро пожаловать» (исп.).
14
Здесь: Дева Мария (исп.).
15
Кантина – питейное, иногда развлекательное заведение, таверна.
16
Добрый день! (исп.)
17
Прохладительный напиток? Кока-кола? (исп.)
18
Гуавы? (исп.)
19
Американка (исп.).
20
Не понимает (исп.).
21
Нет-нет, сеньорита. Нам в удовольствие (исп.).
22
Прямо, Миранда (исп.).
23
Сторож (исп.).
24
Доминиканка (исп.).
25
Гуавы (исп.).
26
Спасибо (исп.).
27
Имеется в виду барьерный метод женской контрацепции.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги