Девушки, которые лгут - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эва Бьёрг Айисдоттир (ч. notes)

Примечания

1

Бродни – рыболовные штаны, сшитые вместе с сапогом (здесь и далее примечания переводчика).

2

Акранес – город, расположенный в заливе Фахсафлоуи примерно в 50 км от Рейкьявика.

3

Боргарнес – город примерно в 37 км севернее Акранеса.

4

Патронатная семья оказывает родителям поддержку в воспитании ребёнка.

5

Вестюрланд – один из регионов Исландии, расположенный в западной части страны.

6

Грюндартаунги – промышленная зона в общине Квальфьярдарсвейт, находящейся примерно в тридцати минутах езды от Боргарнеса.

7

У большинства исландцев вместо привычной нам фамилии есть только патроним, соответствующий нашему отчеству. Мариённюдоттир означает «дочь Марианны, Марианновна».