1
Здесь и далее стихи в переводе Юрия Мачкасова.
2
Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. Перевод Михаила Зенкевича.
3
Убийство (англ.).
4
Перевод Вадима Седова.
5
Унабомбер — Теодор Джон Казински (р. 1942), рассылал по почте бомбы, от которых за 1978–1995 гг. погибли трое и пострадали 23 человека. В 1995 г. было опубликовано эссе Казинского «Индустриальное общество и его будущее». В настоящее время отбывает пожизненное заключение. (Здесь и далее — прим. перев.)
6
Джеффри Дамер (1960–1994) и Тед Банди (1946–1989) — реальные серийные убийцы. Дамер убивал мужчин, Банди — женщин. Обоим была свойственна изощренная жестокость и, в частности, некрофилия: они насиловали трупы своих жертв. Дамер, помимо этого, был каннибалом.
7
Фред Роджерс (1928–2003) — педагог, проповедник, автор песен, бессменный ведущий детской познавательной телепередачи «Мистер Роджерс и его соседи» (1968–2001).
8
ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.
9
ППНП — программа предотвращения насильственных преступлений (ViCap), один из отделов ФБР.
10
Джульярдская школа — одно из крупнейших американских высших учебных заведений, где преподают музыку и искусства.
11
Хопкинс Дж. М. (1844–1889), «Весна и осень». Пер. с англ. Г. Кружкова.
12
«Смарт-мани» («Умные деньги») — аналитический деловой еженедельник.
13
Берни Мейдофф (р. 1938) — американский бизнесмен, осужденный за создание крупнейшей финансовой пирамиды.
14
ИАСИО (IAFIS) — Интегрированная автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.
15
Вторая поправка к Конституции США касается права граждан на ношение оружия.
16
Перевод М. Зенкевича. (Здесь и далее примеч. перев.)
17
Fuck me and die (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги