Рота названа именем Лепелетье де Сен-Фаржо, видного якобинца, убитого в январе 1793 года.
Национальный агент – специальный уполномоченный Революционного правительства.
Санкюлоты – не носящие кюлотов (штанов), голодранцы – революционеры из предместий, рабочие, а чаще – люмпены.
Первое фримера. – В октябре 1793 года во Франции был введен новый, «революционный» календарь. Первое фримера – 21 ноября. Второй год Республики – сентябрь 1793 – сентябрь 1794 гг.
В июне 1793 года в Лионе началось антиякобинское восстание, поддержанное отрядами роялистов («белых»). Восстание было подавлено в конце октября, после чего Конвент принял решение об уничтожении города Лиона. В ходе репрессий погибли тысячи людей.
В 1793 году Революционное правительство установило «максимум» – максимальные цены на основные продукты питания.
Шаретт и Рошжаклен – вожди шуанов, вандейских повстанцев.
Шометт – прокурор Парижской Коммуны, якобинец, из студентов-недоучек.
Фуше – якобинец, палач Лиона. В дальнейшем – министр Наполеона Бонапарта.
Шалье – Мари Шалье, вождь лионских якобинцев. Казнен благодарными земляками. Вместе с Маратом и Лепелетье считался «мучеником Революции».
Папелито – нечто среднее между сигарой и папиросой.
Пресси – полковник, один из руководителей обороны Лиона.
Эбер – журналист, якобинец, крайний «левак», руководитель Клуба кордельеров.
Ин. 13,39.
Биссетр – тюрьма в Париже, где содержали душевнобольных преступников.
Себастьян Мерсье – ученый, составил подробное описание Франции.
Ру – священник, вождь парижских рабочих. Арестован якобинцами, впоследствии покончил с собой в тюрьме.
Фукье-Тенвиль – обвинитель Революционного трибунала, организатор политических процессов.
Марка серебра – 50 ливров. Платившие налог не менее марки серебра имели право участвовать в выборах.
Жак Боном – «Яшка Простак», то же самое, что Иванушка-дурачок или «простой советский человек».
Бриссотинцы – более известны как жирондисты. Одна из революционных партий. В июне 1793 года бриссотинцы были отстранены от власти и объявлены «врагами народа». Их вожди, в том числе Бриссо, по имени которого названа партия, погибли на гильотине.
Мерикур – дама «полусвета», известная революционерка. Была избита толпой санкюлотов, сошла с ума.