Джек Ричер. Кровавое Эхо - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ли Чайлд (ч. notes)

Примечания

1

ESPN – спортивный канал кабельного телевидения.

2

Даллас/Форт-Уэрт – международный аэропорт, второй крупнейший аэропорт страны после аэропорта О’Хара.

3

«Херц» – американская компания по прокату автомобилей.

4

Чарльз Хардин Холли (1936–1959) – американский певец, автор песен, пионер рок-н-ролла.

5

Ричард Стивен Валенсуэла (1941–1959) – один из первых исполнителей рок-н-ролла, внесший в музыку латиноамериканский колорит.

6

Имя произносится как sloop – шлюп, сторожевой корабль (англ.).

7

Напа-Вэлли – плодородная долина на западе Калифорнии, крупнейший район виноделия в США.

8

Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973) – 36-й президент США (в 1963–1969 гг.).

9

Куонсетский ангар – ангар полуцилиндрической формы из гофрированного железа. Первые строения такого типа были собраны в 1941 г. в городке Куонсет-Пойнт, штат Род-Айленд. Во время Второй мировой войны использовались в качестве временных армейских казарм или хозяйственных помещений.