Джем султан – Степното цвете

Бележки

1

Началник на дворцовата охрана в Османската империя. – Б. Пр.

2

Управител на териториалноадминистративната единица "санджак" в Османската империя. – Б. Пр.

3

Възпитател, гувернант. – Б. Пр.

4

Султан Баязид Йълдъръм (род. 1354 г.), син на султан Мурад I. Според официалните османски хроники, още по време на битката на Косово поле през 1389 г., когато е убит султан Мурад I, Баязид екзекутира своя брат Якуб и поема властта без особени сътресения, но косвени данни говорят за възможни междуособици, продължили няколко месеца. – Б. Ред.

5

В Османската империя "хан" е една от многобройните титли, използвани само от султана. – Б. Пр.

6

Законодателен сборник. – Б. Пр.

7

Наложница на султана на Османската империя, която му е родила наследник. – Б. Пр.

8

Стара мярка за тегло, 1 драм е равен на около 3.2 грама. – Б. Пр.

9

Висша служителка в дворците на Османската империя, която отговаря за прислугата. – Б. Пр.

10

Посланик на Венеция в Константинопол. – Б. Пр.

11

Цвете. – Б. Пр.

12

Титла, която получават наложниците, родили деца на османския султан. – Б. Пр.

13

Всъщност според историческите извори Исфендяроглу Исмаил е изпратен заедно със семейството си, под охрана, в град Йеншиехир, близо до Бурса. – Б. Пр.

14

Мъжкото отделение в дворците и богатите домове в Османската империя. – Б. Пр.

15

Истанбул. – Б. Пр

16

Знаме, направено от конска опашка. – Б. Пр.

17

Държавен съвет. – Б. Пр.

18

Кърпа от фин памучен плат. – Б. Пр.

19

Малка джамия. – Б. Пр.

20

Кула, построена върху малък остров по средата на Босфора. – Б. Пр.

21

В тази и следващата глава авторката не е съвсем коректна в предаването на хронологията на историческите събития. Част от разговора между султана и великия везир е по-логично и правдоподобно да бъде отнесен към началото на 1480 г. – Б. Пр.

22

Османската обсада на Отранто започва на 28 юли 1480 г. – Б. Пр.

23

Владетел на Египет. – Б. Пр.

24

Баща, праотец. – Б. Пр.

25

Бурса е столица на Османската империя между 1326 и 1368 г. – Б. Пр.

26

Богоподобен. – Б. Пр.

27

Всъщност според историческите сведения, макар да е пазено в тайна, походът на султана е насочен към Египет. – Б. Пр.

28

Ислямско духовенство; учени, сведущи по религиозните въпроси. – Б. Пр.

29

Баща, отец. – Б. Пр.

30

Сестра на султана; букв. леля султанка. – Б. Пр.

31

Черен (тур.). – Б. Пр.

32

Бейликът е васално или независимо княжество в Мала Азия, чийто владетел се нарича бей. – Б. Пр.

33

Дн. Бодрум. – Б. Пр.

34

Рицарите хоспиталиери, известни още като рицарите йоанити. – Б. Пр.

35

Красива принцеса. – Б. Пр.

36

Мюсюлманска молитва. – Б. Пр.

37

Област в Югоизточна Франция. – Б. Пр.

38

Планински регион на малоазийското крайбрежие на Черно море. – Б. Пр.

39

Дн. Понте Сант Анджело. – Б. Пр.