Примітки
1
Головний біль (фр.). (Тут і далі примітки перекладача і редактора.)
2
Між нами (фр.).
3
«Голос народу — голос Божий» (лат.).
4
Метрополітен-Опера — оперна трупа, заснована у Нью-Йорку 1880 року як альтернатива Музичній академії.
5
Чезаре Борджіа — політичний діяч епохи Відродження з іспанського роду Борджіа.
6
Ідеться про Кілнтон, неблагополучний район Мангеттену, один із кримінальних центрів Нью-Йорка.
7
Тут ідеться про брудну, погано впорядковану для життя частину міста.
8
Крістофер Рен (1632–1723) — англійський архітектор, автор проекту собору Святого Павла в Лондоні.
9
їх зображали на вивісці контори лихварів.
10
Тухі цитує Фрідріха Ніцше, «Так казав Заратустра».
11
Тут: одиниця виміру кількості речовини.
12
Фріна — афінська гетера, натурниця Праксителя і Апеллеса.
13
Ці слова приписують Ґаю Юлію Цезарю.
14
Моя вина, моя величезна вина (лат.), формула покаяння в релігійному обряді католиків ХІ століття.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги