Джером К. Джером. Собрание сочинений в одном томе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джером Клапка Джером (ч. notes)

1

Превосходный малоизвестный ресторанчик по соседству, где можно получить один из лучших и дешевых французских обедов или ужинов, какие мне приходилось есть, с бутылкой превосходного вина за три с половиной шиллинга и адрес которого я не такой дурак, чтобы вам сообщить. — Примеч. автора.

2

Фахверк — тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит секция из наклонённых под различными углами балок. Эти балки видны с наружной стороны дома и придают зданию характерный вид; пространство между балками заполняется глинобитным материалом, кирпичом, деревом. Фахверк появился в XV веке в Германии и стал очень популярным в Европе от Британии до Польши. В XX веке этот стиль переживает рассвет благодаря средневековому колориту.

3

Боже мой! (нем.).

4

Задняя площадка трамвая (нем.).

5

9 ноября сходятся два торжества: день рождения принца Уэльского и вступление в должность нового лорда-мэра. — Примеч. перев.

6

Табльдот — В некоторых странах: обеденный стол с общим меню в пансионах, в гостиницах, на курортах.

7

«Kneipe» — попойка, кутеж (нем.).

8

– Ad exitium Salamandri! — к исполнению Саламандры приготовиться (нем.).

9

Дай бог! (лат.).

10

Ужасный народ — мои друзья. Они уверяют, что у меня никогда не было артистических способностей. Но кому же это лучше знать, как не мне? — Примеч. автора.